1
00:00:04,897 --> 00:00:06,797
Ted Kaczynski: quiero que pienses en
2
00:00:06,798 --> 00:00:08,296
el correo por un minuto.
3
00:00:09,464 --> 00:00:12,865
Deja de darlo por sentado
como algunos complacientes,
4
00:00:12,866 --> 00:00:14,664
oveja sonámbula
5
00:00:15,562 --> 00:00:17,220
y pensar realmente en ello.
6
00:00:18,561 --> 00:00:19,682
te lo prometo,
7
00:00:20,622 --> 00:00:22,617
Encontrarás el correo de EE. UU.
8
00:00:22,898 --> 00:00:25,580
un objeto digno de tu contemplación.
9
00:00:26,635 --> 00:00:31,101
♪
10
00:00:31,102 --> 00:00:33,268
Un trozo de papel puede cruzar un continente
11
00:00:33,269 --> 00:00:35,143
como si estuviéramos pasando notas en clase.
12
00:00:35,603 --> 00:00:38,545
Puedo enviarte galletas desde
el lado opuesto del mundo,
13
00:00:39,120 --> 00:00:41,481
y todo lo que tengo que hacer es
escribe tu nombre en la casilla,
14
00:00:42,071 --> 00:00:45,153
Ponle algunos sellos y déjalo caer.
15
00:00:46,439 --> 00:00:49,139
♪
16
00:00:49,140 --> 00:00:51,972
Y ya ves, solo funciona
17
00:00:51,973 --> 00:00:54,640
porque cada uno
persona a lo largo de la cadena
18
00:00:54,641 --> 00:00:56,557
Actúa como un autómata sin sentido.
19
00:00:57,418 --> 00:00:59,534
Escribo una dirección y ellos simplemente...
20
00:01:00,200 --> 00:01:01,352
obedecer.
21
00:01:02,373 --> 00:01:03,461
No hay duda.
22
00:01:04,412 --> 00:01:06,764
Sin desviación.
23
00:01:07,740 --> 00:01:10,310
No hay pausa para contemplar la eternidad...
24
00:01:11,546 --> 00:01:12,829
O belleza...
25
00:01:15,143 --> 00:01:16,245
O la muerte.
26
00:01:17,727 --> 00:01:21,111
Incluso tú, por todos tus
protestas del libre albedrío,
27
00:01:21,405 --> 00:01:23,837
si viene una caja con tu nombre,
28
00:01:23,838 --> 00:01:26,306
ni siquiera puedes imaginar
haciendo cualquier otra cosa...
29
00:01:26,872 --> 00:01:27,925
Que obedecer.
30
00:01:28,507 --> 00:01:29,857
- Mañana.
- Ey.
31
00:01:31,253 --> 00:01:32,352
Aquí tienes.
32
00:01:32,464 --> 00:01:33,879
- Gracias.
- Gracias.
33
00:01:34,038 --> 00:01:35,304
♪
34
00:01:35,394 --> 00:01:37,036
Bueno, no es tu culpa.
35
00:01:37,709 --> 00:01:39,933
La sociedad te hizo así.
36
00:01:40,365 --> 00:01:41,317
Hola, Gil?
37
00:01:41,342 --> 00:01:42,648
Pero eres una oveja,
38
00:01:43,278 --> 00:01:46,459
y estás viviendo en un mundo de ovejas.
39
00:01:47,176 --> 00:01:49,018
Y como sois todos ovejas,
40
00:01:49,105 --> 00:01:51,707
porque lo único que puedes hacer es obedecer,
41
00:01:52,503 --> 00:01:53,762
puedo llegar
42
00:01:54,401 --> 00:01:58,175
y tocar a cualquiera en cualquier lugar.
43
00:01:59,696 --> 00:02:01,178
puedo llegar
44
00:02:01,868 --> 00:02:03,687
y tocarte...
45
00:02:05,096 --> 00:02:06,148
Ahora mismo.
46
00:02:06,332 --> 00:02:08,032
♪
47
00:03:44,282 --> 00:03:46,828
_
48
00:03:49,416 --> 00:03:52,521
[Pájaros cantando]
49
00:03:53,237 --> 00:03:54,739
[Exhala bruscamente]
50
00:03:54,740 --> 00:03:57,741
[El chirrido continúa]
51
00:04:13,744 --> 00:04:15,911
[Las hojas crujen]
52
00:04:29,709 --> 00:04:33,243
[Agua corriendo]
53
00:04:35,317 --> 00:04:40,596
♪
54
00:04:47,902 --> 00:04:53,745
♪
55
00:04:53,918 --> 00:04:59,252
♪
56
00:05:01,638 --> 00:05:02,733
Estás invadiendo la propiedad.
57
00:05:03,196 --> 00:05:04,638
Esta es propiedad privada.
58
00:05:08,993 --> 00:05:10,424
[Suspiros]
59
00:05:10,919 --> 00:05:12,148
Hola, Fitz.
60
00:05:13,330 --> 00:05:14,899
Vamos, entremos.
61
00:05:17,752 --> 00:05:19,605
[Las bisagras de la puerta crujen]
62
00:05:26,843 --> 00:05:29,375
franco: felicitaciones,
ahora eres oficialmente
63
00:05:29,455 --> 00:05:31,287
Perfiladores del FBI.
64
00:05:31,288 --> 00:05:35,277
[Aplausos]
65
00:05:36,690 --> 00:05:38,689
Como perfiladores, vas a
66
00:05:38,715 --> 00:05:40,921
encuentran mucho escepticismo.
67
00:05:41,516 --> 00:05:44,266
Muchos agentes, buenos agentes,
68
00:05:44,546 --> 00:05:46,337
piensa que somos charlatanes.
69
00:05:46,665 --> 00:05:47,590
No.
70
00:05:48,411 --> 00:05:51,024
Somos pioneros en el
frontera de la aplicación de la ley.
71
00:05:51,025 --> 00:05:53,409
Somos científicos de la mente,
72
00:05:53,434 --> 00:05:55,792
y en los peores casos
73
00:05:55,792 --> 00:05:57,683
el FBI se ocupa,
74
00:05:58,212 --> 00:06:00,071
seremos
75
00:06:00,096 --> 00:06:02,418
la última esperanza de nuestra nación.
76
00:06:02,976 --> 00:06:05,191
Bienvenido a la unidad de análisis de comportamiento.
77
00:06:05,361 --> 00:06:08,460
[Aplausos]
78
00:06:08,461 --> 00:06:10,960
Especial de supervisión
agente Jessica Mcginity.
79
00:06:11,595 --> 00:06:12,728
Maravilloso trabajo.
80
00:06:12,729 --> 00:06:14,562
[Clics del obturador de la cámara]
81
00:06:14,563 --> 00:06:15,831
Gracias.
82
00:06:16,966 --> 00:06:19,263
Con alojamiento por mérito superior,
83
00:06:19,264 --> 00:06:22,130
especial de supervisión
agente James Fitzgerald.
84
00:06:22,131 --> 00:06:23,864
[Vítores y aplausos]
85
00:06:23,865 --> 00:06:25,165
Felicitaciones, Fitz.
86
00:06:25,273 --> 00:06:26,565
Felicidades.
87
00:06:26,590 --> 00:06:27,852
¡Sí!
88
00:06:29,192 --> 00:06:31,228
- ¡Papá!
- ¡Vaya, vaya!
89
00:06:33,734 --> 00:06:36,521
[Hablando confusamente]
90
00:06:42,235 --> 00:06:43,734
[Pasos acercándose]
91
00:06:44,229 --> 00:06:47,835
¡Papá, vamos! ¡Sal afuera, papá!
92
00:06:47,836 --> 00:06:49,402
Vamos, papá. Mamá nos va a dar un discurso.
93
00:06:49,403 --> 00:06:50,503
Sí, sí.
94
00:06:50,870 --> 00:06:52,202
Sí, ya voy.
95
00:06:52,204 --> 00:06:53,509
- ¡Vamos!
- ¡Ya voy!
96
00:06:57,421 --> 00:06:59,237
[Risas]
97
00:06:59,238 --> 00:07:01,116
Está bien. Hola a todos.
98
00:07:03,840 --> 00:07:05,889
¿Puedes creer que estamos aquí?
99
00:07:06,377 --> 00:07:08,882
celebrando a mi marido
100
00:07:08,907 --> 00:07:10,961
¿El perfilador del FBI?
101
00:07:11,917 --> 00:07:13,522
Todavía me estoy pellizcando.
102
00:07:13,547 --> 00:07:14,692
[Se aclara la garganta]
103
00:07:16,141 --> 00:07:18,748
Eras un novato
policía cuando nos casamos.
104
00:07:19,233 --> 00:07:21,548
[Risas]
105
00:07:21,854 --> 00:07:24,537
Jim, estabas decidido
106
00:07:25,101 --> 00:07:27,149
Siempre para convertirte en lo que viste.
107
00:07:27,151 --> 00:07:30,534
como la mejor versión de ti mismo,
108
00:07:31,395 --> 00:07:32,958
convertirse en alguien
109
00:07:33,817 --> 00:07:36,928
que tu familia, tus hijos
110
00:07:36,953 --> 00:07:38,954
podía admirar y admirar.
111
00:07:40,689 --> 00:07:43,419
no es fácil ser
casada con un hombre testarudo.
112
00:07:43,945 --> 00:07:45,038
[Riéndose]
113
00:07:46,071 --> 00:07:47,654
Estoy hablando de ti.
114
00:07:48,045 --> 00:07:50,755
Pero es tan maldito
terquedad que te atrapó
115
00:07:50,756 --> 00:07:53,610
a través de la escuela nocturna, en
al equipo de detectives,
116
00:07:53,674 --> 00:07:55,107
en Quantico, y finalmente
117
00:07:55,132 --> 00:07:57,345
en la élite de la élite.
118
00:07:59,320 --> 00:08:02,074
Lo admiro muchísimo,
119
00:08:02,514 --> 00:08:05,358
Saludos, Jim, bienvenido a casa.
120
00:08:05,359 --> 00:08:08,498
[Vítores y aplausos]
121
00:08:13,175 --> 00:08:14,992
- ¿Te divertiste?
- Sí.
122
00:08:14,993 --> 00:08:16,593
Sabes que no soy bueno entre las multitudes.
123
00:08:17,000 --> 00:08:19,047
Bueno, lo intenté.
124
00:08:19,072 --> 00:08:22,227
Muy bien, mira, ¿a quién le importa?
¡Dan, limpia ahí abajo!
125
00:08:22,228 --> 00:08:23,827
Escucha, fue... fue increíble.
126
00:08:23,828 --> 00:08:25,094
Gracias.
127
00:08:25,095 --> 00:08:26,228
Oooh.
128
00:08:26,229 --> 00:08:27,728
Mira, lo intenté.
129
00:08:28,224 --> 00:08:30,129
[Risas] Gracias.
130
00:08:30,130 --> 00:08:31,996
Bueno, ya sabes, yo... yo...
131
00:08:32,963 --> 00:08:33,996
[Suspiros]
132
00:08:33,998 --> 00:08:34,930
¿Qué?
133
00:08:34,931 --> 00:08:36,030
Me divertí.
134
00:08:36,514 --> 00:08:38,569
Es sólo que la espera es difícil.
135
00:08:39,926 --> 00:08:41,131
Oh sí.
136
00:08:41,132 --> 00:08:42,321
¿Sabes?
137
00:08:42,566 --> 00:08:44,565
No, tengo las manos enjabonadas.
138
00:08:44,953 --> 00:08:46,030
Pónmelos a mí.
139
00:08:46,485 --> 00:08:47,451
[Risas]
140
00:08:47,476 --> 00:08:48,650
[Llaman a la puerta]
141
00:08:48,708 --> 00:08:50,567
Dan: Papá, hay dos.
calvos en la puerta!
142
00:08:50,568 --> 00:08:52,967
- [Risas] ¡Oh! ¡Ponlos!
- ¡Dan, Dan!
143
00:08:52,968 --> 00:08:55,200
- Mira a este niño.
- Ey.
144
00:08:55,201 --> 00:08:56,634
- Ey.
- Ey.
145
00:08:56,635 --> 00:08:57,901
- Supongo que nos perdimos la fiesta.
- Mira quién es.
146
00:08:57,902 --> 00:08:59,268
No, no, solo estamos...
Sólo estamos limpiando.
147
00:08:59,269 --> 00:09:01,302
- Dan.
- Lo estamos intentando. Es un zoológico.
148
00:09:01,303 --> 00:09:03,235
Uf, tienes que cambiarlo.
149
00:09:03,236 --> 00:09:05,402
- Sí, está bien.
- [Risas] Ahí lo tienes.
150
00:09:06,070 --> 00:09:07,602
[Suspira] Disculpas, pero...
151
00:09:07,604 --> 00:09:09,004
Está bien.
152
00:09:09,029 --> 00:09:11,240
...tenemos algo urgente
Necesitamos discutir con usted.
153
00:09:13,727 --> 00:09:14,728
Bien.
154
00:09:16,725 --> 00:09:18,085
Sí, entra.
155
00:09:18,954 --> 00:09:21,706
Mcalpine dice que eres el
el mejor perfilador de su clase,
156
00:09:21,707 --> 00:09:23,407
tal vez lo mejor que tiene.
157
00:09:23,408 --> 00:09:25,173
Pero eres 10 años mayor que el resto.
158
00:09:25,174 --> 00:09:27,741
de tus compañeros de clase y
Miro tu currículum,
159
00:09:27,742 --> 00:09:31,208
y te veo languideciendo por
casi una década como policía de turno,
160
00:09:31,209 --> 00:09:33,681
principalmente en el escuadrón de graffiti.
161
00:09:34,066 --> 00:09:36,047
¿Haces cabrear a alguien? ¿Qué pasó?
162
00:09:38,187 --> 00:09:40,777
No. Escribí una multa de estacionamiento.
163
00:09:41,498 --> 00:09:43,322
Mmm. El jefe me pidió que lo hiciera desaparecer.
164
00:09:43,323 --> 00:09:45,656
porque era para un amigo
de un amigo, y no lo hice.
165
00:09:45,657 --> 00:09:48,257
Entonces, ¿qué? Eres como el
¿Serpico de multas de estacionamiento?
166
00:09:48,258 --> 00:09:50,424
Algunas personas llamarían
eso es demasiado literal.
167
00:09:50,425 --> 00:09:51,879
Sí, algunas personas podrían hacerlo.
168
00:09:53,892 --> 00:09:55,191
Echa un vistazo a esta carta.
169
00:09:55,605 --> 00:09:56,981
Dime lo que ves.
170
00:10:05,146 --> 00:10:07,161
[Risas] Te estás burlando de mí.
171
00:10:07,162 --> 00:10:08,527
Te estás burlando de mí, ¿verdad?
172
00:10:08,528 --> 00:10:11,228
¿Bien? Toma, llévate esto arriba.
173
00:10:11,229 --> 00:10:12,462
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
174
00:10:12,463 --> 00:10:13,928
¿Estás hablando del emordnilap?
175
00:10:13,929 --> 00:10:15,163
¿"Papá, soy yo"?
176
00:10:15,164 --> 00:10:16,309
Explicar.
177
00:10:18,326 --> 00:10:20,464
Bueno, es una cuestión de palabras.
178
00:10:20,465 --> 00:10:22,697
Es como un palíndromo
excepto que deletrea una cosa
179
00:10:22,698 --> 00:10:24,264
hacia adelante y otra cosa hacia atrás.
180
00:10:24,690 --> 00:10:27,664
La primera letra de cada
párrafo... d, a, d,
181
00:10:27,666 --> 00:10:31,405
Yo, t, yo, s, yo.
182
00:10:33,164 --> 00:10:34,516
Está bien.
183
00:10:35,143 --> 00:10:38,048
D, a, d, yo, t, yo, s, yo...
184
00:10:38,247 --> 00:10:39,466
"Papá, soy yo".
185
00:10:39,468 --> 00:10:41,580
Papá, eso, ¿verdad?
186
00:10:44,117 --> 00:10:48,835
Papá, yo, yo soy yo...
187
00:10:49,180 --> 00:10:53,101
"Papá, soy yo", "¿soy yo, papá?"
188
00:10:53,437 --> 00:10:55,436
[Riéndose] Es genial, ¿verdad?
189
00:10:55,437 --> 00:10:58,506
Soy Andy Genelli. yo soy
encabeza el grupo de trabajo Unabom.
190
00:11:01,692 --> 00:11:04,984
Pensé que... pensé
El caso Unabom había terminado.
191
00:11:05,974 --> 00:11:07,738
Seis años y ni un pío.
192
00:11:07,739 --> 00:11:10,756
Ellos pensaron que él era
muerto, pero ahora ha vuelto.
193
00:11:12,119 --> 00:11:15,069
Tres nuevas bombas de correo,
más mortal que antes.
194
00:11:15,475 --> 00:11:17,626
El último ayer...
195
00:11:17,651 --> 00:11:20,175
Un cabildero maderero, Sacramento.
196
00:11:20,176 --> 00:11:22,642
La noticia va a
romper con estos mañana.
197
00:11:22,643 --> 00:11:24,276
lo hemos estado jugando
bastante cerca del chaleco
198
00:11:24,277 --> 00:11:25,976
hasta que estuvimos seguros
era él, y no un...
199
00:11:25,977 --> 00:11:27,710
Oye. Bueno.
200
00:11:27,711 --> 00:11:31,410
...imitador, pero es él,
y necesitamos un perfil.
201
00:11:31,411 --> 00:11:33,502
Bueno. Sube las escaleras ahora. Ahora.
202
00:11:33,812 --> 00:11:35,144
¿Qué estás haciendo?
203
00:11:35,480 --> 00:11:37,589
- Tengo hijos.
- Quiero enviarte.
204
00:11:38,706 --> 00:11:39,920
Es un mes.
205
00:11:40,450 --> 00:11:42,280
Sales, creas un perfil,
206
00:11:42,281 --> 00:11:44,285
y volver al B.A.U.
207
00:11:44,310 --> 00:11:46,017
con una gran estrella dorada.
208
00:11:51,932 --> 00:11:53,982
Dicen que esto es de
él, del Unabomber?
209
00:11:54,244 --> 00:11:55,701
Su carta más reciente.
210
00:11:55,816 --> 00:11:58,616
50 agentes del FBI han estado yendo
sobre eso un peine de dientes finos
211
00:11:58,617 --> 00:12:00,449
día y noche durante dos semanas.
212
00:12:00,450 --> 00:12:04,117
Ninguno de ellos vio el
emordnilap, ni siquiera yo.
213
00:12:04,118 --> 00:12:06,684
He tenido perfiladores trabajando
en esto durante 15 años,
214
00:12:06,685 --> 00:12:08,951
y volvemos al punto de partida.
215
00:12:09,440 --> 00:12:11,218
necesito a alguien que
ve las cosas de otra manera,
216
00:12:11,220 --> 00:12:13,047
Y te guste o no, ese eres tú.
217
00:12:17,433 --> 00:12:20,387
Pero he estado fuera por cuatro
meses y acabo de regresar.
218
00:12:20,388 --> 00:12:22,187
No puedo simplemente levantarme e irme por culpa de él.
219
00:12:22,188 --> 00:12:25,821
así que [suspiros] no puedo hacerlo
Eso para Ellie y los niños.
220
00:12:25,822 --> 00:12:27,121
No puedo hacerle eso a mi familia.
221
00:12:27,122 --> 00:12:28,790
Aquí. Buena suerte.
222
00:12:29,823 --> 00:12:31,171
Buenas noches. Perdón por entrometerme.
223
00:12:31,196 --> 00:12:33,123
- Hazme un favor, Fitz.
- ¿Mmm?
224
00:12:33,124 --> 00:12:34,856
Fitz, piénsalo.
225
00:12:35,332 --> 00:12:36,360
Conserva las fotos.
226
00:12:37,313 --> 00:12:39,218
El tipo con esta cara volada,
227
00:12:39,913 --> 00:12:41,483
él también tenía esposa e hijos.
228
00:12:43,797 --> 00:12:46,307
- Nos vemos.
- No si te veo primero.
229
00:12:46,993 --> 00:12:48,155
Gracias.
230
00:12:55,414 --> 00:12:58,303
♪
231
00:12:58,328 --> 00:13:00,495
- ¿Esos son para mí de la abuela?
- Esas son mis galletas
232
00:13:00,496 --> 00:13:01,829
de la abuela.
233
00:13:01,830 --> 00:13:03,923
- Son míos.
- Sí. Ve y desempaqueta.
234
00:13:05,930 --> 00:13:07,502
- [La puerta se cierra]
- Ve, ve.
235
00:13:09,614 --> 00:13:11,305
- Hola chicos.
- Estos son míos.
236
00:13:11,331 --> 00:13:13,026
¡Necesitas compartir!
237
00:13:13,385 --> 00:13:14,898
Definitivamente no lo compartiré.
238
00:13:14,899 --> 00:13:17,698
Lo siento, amigo, porque la abuela
Hice estas galletas solo para mí.
239
00:13:17,699 --> 00:13:19,854
Dan: Sí, pero necesitas compartir.
240
00:13:20,933 --> 00:13:27,506
♪
241
00:13:30,402 --> 00:13:32,467
- Estas son mis galletas.
- Hola, chicos.
242
00:13:32,468 --> 00:13:34,501
No te comas las galletas de la abuela.
243
00:13:36,752 --> 00:13:42,536
♪
244
00:13:45,389 --> 00:13:50,401
♪
245
00:13:54,540 --> 00:13:59,662
♪
246
00:14:06,881 --> 00:14:10,041
♪
247
00:14:11,767 --> 00:14:15,543
♪
248
00:14:15,544 --> 00:14:19,076
Stan: Mírate. tu eres
viviendo como un animal ahora, ¿eh?
249
00:14:20,428 --> 00:14:22,411
[Risas] Jesús.
250
00:14:22,412 --> 00:14:24,077
¿Los mataste tú mismo?
251
00:14:24,078 --> 00:14:26,045
jim: ¿qué eres?
haciendo en mi casa, Cole?
252
00:14:26,046 --> 00:14:29,312
Bueno, no quiero
estar aquí, créeme.
253
00:14:29,974 --> 00:14:32,278
Pero el jefe te necesita.
254
00:14:32,280 --> 00:14:33,980
Necesitamos que entres
una habitación con Kaczynski,
255
00:14:33,981 --> 00:14:36,930
interrogarlo, derribarlo,
256
00:14:37,281 --> 00:14:38,780
conseguir que se declare culpable.
257
00:14:39,073 --> 00:14:42,281
Necesitamos a alguien que pueda hablar.
el lenguaje del Unabomber,
258
00:14:42,555 --> 00:14:46,209
Alguien con quien se conecta.
259
00:14:49,266 --> 00:14:50,539
Además,
260
00:14:52,152 --> 00:14:53,743
Ted preguntó por ti.
261
00:14:55,451 --> 00:14:58,307
[Las bisagras de la puerta crujen]
262
00:14:59,352 --> 00:15:02,152
[Cuervos graznando en la distancia]
263
00:15:02,589 --> 00:15:04,832
¿El Unabomber preguntó por mí específicamente?
264
00:15:06,121 --> 00:15:09,853
Específicamente para ti y solo para ti.
265
00:15:09,854 --> 00:15:11,037
¿Por qué yo?
266
00:15:11,522 --> 00:15:13,288
Dice que solo hablará con la persona.
267
00:15:13,289 --> 00:15:14,555
quien realmente lo atrapó,
268
00:15:14,556 --> 00:15:16,087
y por alguna razón,
él piensa que eres tú.
269
00:15:16,088 --> 00:15:17,287
Bueno, ese soy yo.
270
00:15:17,288 --> 00:15:18,788
Estabas persiguiendo tus colas
durante años antes de que yo viniera.
271
00:15:18,789 --> 00:15:21,188
Este tipo... Tienes algo de valor.
272
00:15:21,189 --> 00:15:24,189
Lo encontré, lo atrapé
él, lo metí en la cárcel.
273
00:15:24,190 --> 00:15:25,890
¿Sabes que? tengo
mi vida de nuevo en orden.
274
00:15:25,891 --> 00:15:28,090
Voy a quedarme en lo cierto
aquí. Dile a Ted que estoy ocupado.
275
00:15:28,091 --> 00:15:29,991
Escucha, tenemos suficiente
evidencia para condenar
276
00:15:29,992 --> 00:15:32,125
Ted Kaczynski diez veces más,
277
00:15:32,777 --> 00:15:34,258
pero si esto va a juicio,
278
00:15:34,259 --> 00:15:36,392
lo convertirá en un circo mediático,
279
00:15:36,393 --> 00:15:38,826
entonces estaríamos dando el
Unabomber, Ted Kaczynski,
280
00:15:38,827 --> 00:15:40,888
el micrófono más grande de Estados Unidos,
281
00:15:41,836 --> 00:15:43,579
y su mensaje es peligroso.
282
00:15:44,847 --> 00:15:46,394
Necesitamos que se declare culpable.
283
00:15:46,395 --> 00:15:47,628
Mira, Fitz, te estamos preguntando,
284
00:15:47,629 --> 00:15:48,728
pero podemos ordenarle si es necesario.
285
00:15:48,729 --> 00:15:50,361
Puedes ordenarme. [Se burla] Correcto.
286
00:15:50,362 --> 00:15:51,729
Todavía trabajas para el
FBI, ¿recuerdas eso?
287
00:15:51,730 --> 00:15:52,829
Ahora, espera, Cole.
288
00:15:52,830 --> 00:15:54,429
Traigo al servicio forestal aquí...
289
00:15:54,430 --> 00:15:55,896
- ¡Bájalo, Cole!
- Sal de aquí.
290
00:15:55,897 --> 00:15:57,283
Sal de aquí.
291
00:15:59,712 --> 00:16:00,946
Hola, Fitz.
292
00:16:03,565 --> 00:16:04,722
Piénselo.
293
00:16:07,965 --> 00:16:09,339
[Las puertas del auto se abren]
294
00:16:10,267 --> 00:16:13,033
♪
295
00:16:13,034 --> 00:16:14,901
[El motor arranca]
296
00:16:15,900 --> 00:16:19,503
[El vehículo sale]
297
00:16:21,201 --> 00:16:23,335
[El fuego crepita]
298
00:16:25,202 --> 00:16:31,080
♪
299
00:16:35,238 --> 00:16:40,107
♪
300
00:16:45,240 --> 00:16:49,565
♪
301
00:16:55,242 --> 00:16:59,750
♪
302
00:17:07,512 --> 00:17:11,778
♪
303
00:17:16,546 --> 00:17:20,545
[La bocina del auto suena, ininteligible.
P.A. anuncio]
304
00:17:22,346 --> 00:17:23,488
¡Fitz!
305
00:17:25,547 --> 00:17:26,857
[La puerta del auto se cierra]
306
00:17:30,530 --> 00:17:32,713
Tienes ese olor a perfilador nuevo.
307
00:17:32,714 --> 00:17:33,747
Atigrado Milgrim.
308
00:17:33,748 --> 00:17:35,181
- Hola.
- Soy tu nuevo socio.
309
00:17:35,182 --> 00:17:37,382
Bueno, soy de la UTF.
unidad conductual completa.
310
00:17:37,792 --> 00:17:40,248
Vamos. Vamos a buscarte
fuera de esta locura.
311
00:17:40,540 --> 00:17:42,408
PB hoy. Lo siento.
312
00:17:43,357 --> 00:17:45,250
Las escuelas de vuelo apestan.
313
00:17:45,850 --> 00:17:48,716
Además, U San Raffaele es
a un pedo y medio de distancia
314
00:17:48,718 --> 00:17:50,917
de perderlo
acreditación, pero lo que sea.
315
00:17:50,918 --> 00:17:53,085
Mientras chille un
maestros antes de hundirse,
316
00:17:53,086 --> 00:17:54,013
todos estamos bien.
317
00:17:54,038 --> 00:17:55,252
Entonces eres un perfilador.
318
00:17:55,253 --> 00:17:56,641
¿Estudiaste en la B.A.U.?
319
00:17:56,666 --> 00:17:57,886
Demonios, no, hermano.
320
00:17:58,472 --> 00:17:59,935
Sólo soy un agente callejero.
321
00:18:00,354 --> 00:18:05,465
♪
322
00:18:09,121 --> 00:18:11,088
Andy: ¿Alguna vez trabajaste en una operación importante?
323
00:18:11,089 --> 00:18:13,956
Algunos grandes robos a bancos y
un fiscal del distrito grupo de trabajo de homicidios
324
00:18:13,957 --> 00:18:16,056
En Filadelfia tenía como 20 agentes a tiempo completo.
325
00:18:16,057 --> 00:18:17,289
Fue bastante grande, bastante intenso.
326
00:18:17,290 --> 00:18:20,918
Mmm. Bueno, bienvenido a
el grupo de trabajo Unabom.
327
00:18:22,191 --> 00:18:23,458
Vaya.
328
00:18:25,792 --> 00:18:29,758
♪
329
00:18:35,794 --> 00:18:39,093
♪
330
00:18:39,346 --> 00:18:41,678
Carne fresca, estás conmigo.
331
00:18:41,702 --> 00:18:43,001
Tabby: El gran y malo Stan Cole.
332
00:18:43,002 --> 00:18:44,616
Vamos... la sesión informativa está a punto de comenzar.
333
00:18:45,686 --> 00:18:46,851
[La puerta se cierra]
334
00:18:47,307 --> 00:18:48,295
Muy bien.
335
00:18:49,227 --> 00:18:51,123
Voy a arrancarme la tirita rápido.
336
00:18:51,838 --> 00:18:54,371
La mayoría de ustedes están aquí en TDY durante 60 días...
337
00:18:54,372 --> 00:18:56,181
Quiero llevarte al campo de juego,
338
00:18:56,639 --> 00:18:59,239
excepto, por supuesto, Tabby
que ha estado aquí durante dos años
339
00:18:59,240 --> 00:19:01,066
y de alguna manera todavía llega tarde.
340
00:19:01,240 --> 00:19:04,740
Estamos cazando a los más mortíferos.
bombardero en serie en la historia...
341
00:19:05,381 --> 00:19:06,690
El Unabomber.
342
00:19:07,474 --> 00:19:10,494
Durante 17 años ha sido
plantar y enviar bombas por correo,
343
00:19:10,908 --> 00:19:14,141
16 bombas, tres personas
muertos, decenas de heridos,
344
00:19:14,142 --> 00:19:17,042
y realmente no tenemos
maldita idea de quién es
345
00:19:17,043 --> 00:19:18,375
o por qué está haciendo esto.
346
00:19:18,376 --> 00:19:20,909
Lo llamamos el Unabomber
porque sus primeros objetivos
347
00:19:20,910 --> 00:19:22,710
eran universidades y aerolíneas...
348
00:19:22,711 --> 00:19:24,476
"Un" por "universidad"
349
00:19:24,501 --> 00:19:26,748
"a" de "aerolínea", Unabom.
350
00:19:27,380 --> 00:19:30,111
Se hace llamar "FC" por "Freedom Club".
351
00:19:30,112 --> 00:19:32,092
Así firma todas sus cartas.
352
00:19:32,366 --> 00:19:34,300
También firma así sus bombas.
353
00:19:34,301 --> 00:19:36,584
17 años de bombas
354
00:19:36,735 --> 00:19:38,396
todos firmados por el FC.
355
00:19:38,421 --> 00:19:39,586
Es un bastardo enfermo.
356
00:19:39,611 --> 00:19:43,334
Noroeste, 1978,
otro allí en el 79.
357
00:19:43,961 --> 00:19:46,251
Noviembre del 79... casi acaba
358
00:19:46,276 --> 00:19:48,468
Vuelo 444 de American Airlines.
359
00:19:48,469 --> 00:19:51,602
La bomba fue enviada por correo aéreo.
equipado con un altímetro...
360
00:19:52,054 --> 00:19:53,937
22 pasajeros heridos.
361
00:19:53,938 --> 00:19:56,410
1980, presidente de United Airlines
362
00:19:56,435 --> 00:19:58,404
le vuelan la cara.
363
00:19:58,405 --> 00:20:01,505
Más bombas universitarias, '81, '82...
364
00:20:01,506 --> 00:20:04,605
Profesores de informática,
profesores de ingeniería,
365
00:20:04,606 --> 00:20:06,939
una secretaria pobre en Vanderbilt
366
00:20:06,940 --> 00:20:09,417
Abrió un paquete dirigido a su jefe.
367
00:20:09,882 --> 00:20:12,449
Más universidades en el 82,
368
00:20:12,474 --> 00:20:15,525
'85, '85, Boeing en el '85,
369
00:20:15,526 --> 00:20:18,793
dos tiendas de informática, '85 y '87.
370
00:20:19,535 --> 00:20:21,949
El segundo, el
consiguió su primera víctima mortal.
371
00:20:23,499 --> 00:20:26,627
Y aquí es donde nosotros
Conseguimos nuestro primer testigo.
372
00:20:28,000 --> 00:20:30,276
Ella nos dio este ahora famoso boceto,
373
00:20:30,688 --> 00:20:33,361
y luego nada durante seis años.
374
00:20:33,712 --> 00:20:37,262
Entonces supusimos que estaba muerto.
o tal vez finalmente echó un polvo.
375
00:20:37,263 --> 00:20:38,523
[Risas]
376
00:20:38,974 --> 00:20:40,397
Pero luego él regresa...
377
00:20:40,705 --> 00:20:43,163
Epstein en la U.C., Gelernter en Yale.
378
00:20:43,641 --> 00:20:46,031
En su pausa, él
desarrollado mucho más poderoso
379
00:20:46,032 --> 00:20:48,531
y bombas sofisticadas,
y siguen viniendo.
380
00:20:48,932 --> 00:20:51,065
El encargado de relaciones públicas de Exxon Valdez, Mosser,
381
00:20:51,066 --> 00:20:54,299
y apenas la semana pasada, Gil
Murray en Sacramento.
382
00:20:54,300 --> 00:20:57,074
Se necesitaron tres bolsas para cadáveres.
para recoger las piezas.
383
00:20:59,815 --> 00:21:02,067
¿Por qué estos objetivos? ¿Por qué ahora?
384
00:21:02,068 --> 00:21:03,301
Ni idea.
385
00:21:03,302 --> 00:21:05,301
Entonces, ¿qué pistas forenses tenemos?
386
00:21:06,016 --> 00:21:08,140
Básicamente, no tenemos pistas forenses.
387
00:21:09,199 --> 00:21:10,736
Sin ADN, sin huellas.
388
00:21:11,445 --> 00:21:12,789
Pero tuvimos un par de buenas ideas.
389
00:21:12,837 --> 00:21:15,737
Descubrimos que obtiene su
aborda un particular
390
00:21:15,738 --> 00:21:18,904
edición de "Quién es quién", así
entrevistamos casi
391
00:21:18,905 --> 00:21:21,437
cada bibliotecario en
el país... nada.
392
00:21:22,440 --> 00:21:23,938
Hace sus bombas con basura,
393
00:21:23,939 --> 00:21:27,406
entonces hicimos un nacional
Escrutinio del depósito de chatarra... sin dados.
394
00:21:28,114 --> 00:21:30,240
Pero pensamos que eventualmente
él va a arruinar,
395
00:21:30,241 --> 00:21:31,573
y tal vez ya lo hizo.
396
00:21:31,913 --> 00:21:34,407
A lo largo de los años, ha sido
enviando cartas mecanografiadas...
397
00:21:34,789 --> 00:21:37,774
Nada que valga la pena leer hasta
esta carta que el escribio
398
00:21:37,775 --> 00:21:39,241
al New York Times.
399
00:21:39,242 --> 00:21:41,342
Ahora, la carta en sí es bla, bla, bla,
400
00:21:41,343 --> 00:21:43,942
pero los forenses encontraron
esto en el sobre...
401
00:21:44,434 --> 00:21:45,895
"Llame a Nathan R."
402
00:21:46,108 --> 00:21:47,576
Suponemos que se escribió él mismo una nota post-it.
403
00:21:47,577 --> 00:21:48,810
encima de la carta.
404
00:21:49,225 --> 00:21:51,766
Y esa es nuestra primera pista real.
405
00:21:51,838 --> 00:21:53,845
Los agentes del FBI son
entrevistando a todos los llamados
406
00:21:53,845 --> 00:21:56,140
"Nathan R-algo" en el país.
407
00:21:56,341 --> 00:21:59,312
El plan B es encontrar a Nathans.
con segundo nombre "R".
408
00:21:59,798 --> 00:22:01,379
10.000 rupias Nathan.
409
00:22:01,380 --> 00:22:03,179
Y eso es todo.
410
00:22:03,513 --> 00:22:04,946
Disfruta tus tardes.
411
00:22:05,912 --> 00:22:07,602
No olvide darle propina a su conductor.
412
00:22:09,556 --> 00:22:11,084
No hay mucho para seguir.
413
00:22:11,557 --> 00:22:12,597
No.
414
00:22:13,125 --> 00:22:14,215
Por eso nos necesitan.
415
00:22:14,216 --> 00:22:16,549
El perfil va a
centrar toda la búsqueda.
416
00:22:17,830 --> 00:22:19,683
Es una gran responsabilidad.
417
00:22:20,163 --> 00:22:21,783
Es emocionante. Sí, ¿verdad?
418
00:22:22,443 --> 00:22:23,554
Levemente.
419
00:22:23,667 --> 00:22:26,429
Vamos. SACO. ackerman
quiere conocerte.
420
00:22:27,666 --> 00:22:28,718
Es un honor, señor.
421
00:22:28,719 --> 00:22:30,318
Me siento privilegiado de
estar bajo tu mando.
422
00:22:30,319 --> 00:22:32,119
Estudié tus casos en la academia...
423
00:22:32,120 --> 00:22:34,452
El asesino del río ruso,
Secuestro de Hartford.
424
00:22:34,453 --> 00:22:35,919
Bajo cualquier otro agente,
eso hubiera terminado
425
00:22:35,920 --> 00:22:38,379
en un asesinato-suicidio, y, agente Cole,
426
00:22:38,958 --> 00:22:41,610
Ohio Seven Sting, revienta
la Milicia del Hacha Mala.
427
00:22:42,403 --> 00:22:44,045
No puedo creer que esté aquí.
428
00:22:44,690 --> 00:22:46,459
Estoy... estoy ansioso por aprender de ustedes dos.
429
00:22:46,730 --> 00:22:48,922
[Riéndose] Bueno, yo
Ya amo a este chico.
430
00:22:48,923 --> 00:22:51,588
Entonces, Fitz, enviamos a Genelli.
para traer de vuelta al padrino
431
00:22:51,589 --> 00:22:53,834
él pudo encontrar, y ese eres tú.
432
00:22:54,270 --> 00:22:55,389
Bienvenido a bordo.
433
00:22:55,683 --> 00:22:59,078
Y esto es lo que eres
Estaré trabajando en.
434
00:23:01,236 --> 00:23:03,958
Stan: bajo coeficiente intelectual, anteriormente
empleado por un mecánico de aerolínea
435
00:23:03,959 --> 00:23:06,392
o técnico, sin estudios superiores,
436
00:23:06,393 --> 00:23:08,681
posiblemente poca o ninguna escuela secundaria,
437
00:23:09,063 --> 00:23:12,102
creció en Ohio... Cleveland
o Cincinnati probablemente...
438
00:23:12,300 --> 00:23:14,071
Actualmente reside en el área de la bahía.
439
00:23:15,118 --> 00:23:16,493
Entonces, ¿qué es esto?
440
00:23:16,494 --> 00:23:19,701
Es nuestro perfil actual,
mi propio resumen del mismo.
441
00:23:20,930 --> 00:23:21,962
¿Dónde está el resto?
442
00:23:21,963 --> 00:23:23,694
Es exactamente por eso que estás aquí.
443
00:23:23,695 --> 00:23:26,096
Quiero que tomes eso y le des cuerpo.
444
00:23:26,781 --> 00:23:29,063
voy a necesitar 15 páginas
que puede directamente en
445
00:23:29,064 --> 00:23:31,496
Escritorio de la fiscal general Janet Reno.
446
00:23:31,497 --> 00:23:33,747
Así que haznos quedar bien.
447
00:23:35,628 --> 00:23:37,931
Sí, lo haré. Lo haré. Haré lo mejor que pueda.
448
00:23:37,932 --> 00:23:39,532
es solo un poco
diferente a lo que estoy acostumbrado,
449
00:23:39,533 --> 00:23:41,766
Porque en términos de perfil,
eran mucho más científicos
450
00:23:41,767 --> 00:23:43,465
y un poquito más.
451
00:23:43,466 --> 00:23:45,033
Bienvenido al mundo real.
452
00:23:45,514 --> 00:23:47,466
Quantico está muy lejos.
453
00:23:48,100 --> 00:23:50,235
¿Qué S.S.A. cole significa
es ese ese resumen
454
00:23:50,260 --> 00:23:52,725
es una destilación de 10 años de trabajo,
455
00:23:53,171 --> 00:23:55,970
entonces tiene una base sólida
y no lo esperamos
456
00:23:55,970 --> 00:23:58,536
para cambiar excepto por lo de madera.
457
00:23:58,537 --> 00:23:59,572
Mmm.
458
00:23:59,954 --> 00:24:01,270
¿Lo de la madera?
459
00:24:01,271 --> 00:24:03,936
Hay una teoría FC
Está obsesionado con la madera.
460
00:24:03,937 --> 00:24:07,015
Quizás tenga disfunción eréctil.
461
00:24:07,293 --> 00:24:09,371
Desde que explotó esto
Chico Mosser... musgo...
462
00:24:09,372 --> 00:24:12,939
Es como una planta, así que
Puedes ir a tu perfil ahora.
463
00:24:12,940 --> 00:24:15,505
Eso va a sonar muy,
muy bien con la prensa,
464
00:24:15,506 --> 00:24:18,006
así que quiero que lo arregles un poco,
465
00:24:18,007 --> 00:24:21,941
uh, "una propensión a la suavidad
en la región genital",
466
00:24:21,942 --> 00:24:23,951
algo así... Pero nada grosero.
467
00:24:26,440 --> 00:24:28,431
Definitivamente puedo hacer algo.
468
00:24:29,856 --> 00:24:31,527
Estaba exceptuando un equipo de soporte.
469
00:24:31,552 --> 00:24:33,376
No. Eres todo tú, Fitz.
470
00:24:33,751 --> 00:24:35,076
Pero sé que puedes manejarlo.
471
00:24:35,841 --> 00:24:36,843
Bueno.
472
00:24:37,484 --> 00:24:40,410
15 páginas, limpias, sin errores tipográficos y en madera.
473
00:24:40,411 --> 00:24:43,119
muchas viñetas,
muchas palabras grandes,
474
00:24:43,987 --> 00:24:46,274
un par de semanas, recíbelo,
475
00:24:46,472 --> 00:24:47,877
llevarte de vuelta a casa.
476
00:24:48,664 --> 00:24:50,546
Si quieres escuchar algunas historias de guerra,
477
00:24:50,937 --> 00:24:52,079
Sal a tomar una cerveza mañana.
478
00:24:52,080 --> 00:24:54,612
Nos vamos a casa de Freddy...
San Francisco de la vieja escuela.
479
00:24:54,613 --> 00:24:55,614
Te gustará.
480
00:24:56,003 --> 00:24:57,348
- Seguro.
- Sí.
481
00:24:57,348 --> 00:25:02,424
♪
482
00:25:06,722 --> 00:25:07,644
[La puerta se cierra]
483
00:25:09,784 --> 00:25:15,963
♪
484
00:25:17,364 --> 00:25:19,396
[Insectos chirriando]
485
00:25:20,685 --> 00:25:24,819
♪
486
00:25:30,709 --> 00:25:33,733
[Charla ininteligible]
487
00:25:35,370 --> 00:25:36,650
Simplemente no lo veo.
488
00:25:36,834 --> 00:25:38,377
Simplemente no veo la cosa de madera.
489
00:25:40,635 --> 00:25:43,777
Quieren que haga algo
sobre la disfunción eréctil de FC.
490
00:25:45,069 --> 00:25:46,935
¿Qué pasa con los hombres y sus pollas?
491
00:25:46,936 --> 00:25:48,135
Deberías escribirlo.
492
00:25:48,136 --> 00:25:50,609
Escribe ese informe...
Estarás en CNN esta noche.
493
00:25:51,770 --> 00:25:53,079
Es una tontería.
494
00:25:55,480 --> 00:25:58,021
Este perfil... Este perfil es B.S.
495
00:26:00,292 --> 00:26:01,638
Creo que tiene que desaparecer.
496
00:26:01,639 --> 00:26:03,004
Empecemos de nuevo.
497
00:26:03,410 --> 00:26:05,071
¿Qué, simplemente tirarlo todo?
498
00:26:05,698 --> 00:26:06,805
No lo sé, hombre.
499
00:26:06,806 --> 00:26:09,405
Han estado diciendo "aerolíneas,
mecánico de Cincinnati"
500
00:26:09,406 --> 00:26:11,814
desde hace años... Consistentemente.
501
00:26:12,207 --> 00:26:13,674
Debe haber alguna razón.
502
00:26:14,191 --> 00:26:15,372
Ven aquí.
503
00:26:16,541 --> 00:26:18,842
¿Cuál es la primera trampa que
atentos a los perfiladores?
504
00:26:19,522 --> 00:26:21,042
Supuestos heredados.
505
00:26:21,043 --> 00:26:24,276
Entonces todas estas ideas preconcebidas
simplemente lo tiramos,
506
00:26:24,277 --> 00:26:25,481
hazlo limpio.
507
00:26:25,676 --> 00:26:27,176
No sabemos nada de nada sobre FC.
508
00:26:27,177 --> 00:26:29,076
excepto lo que nos dice la evidencia,
509
00:26:29,496 --> 00:26:31,645
entonces si no asumimos
que es un trabajador de una aerolínea,
510
00:26:31,645 --> 00:26:33,044
¿Qué más apunta a Cincinnati?
511
00:26:33,894 --> 00:26:35,597
Todas las bombas que él
plantado en las universidades...
512
00:26:35,622 --> 00:26:37,621
¿Fue porque es un forastero resentido?
513
00:26:37,646 --> 00:26:39,178
o porque eso es
¿Dónde se sintió más seguro?
514
00:26:39,179 --> 00:26:41,712
Y aquí... ¿Está bien? Bueno.
515
00:26:41,713 --> 00:26:44,173
Cuando habló mal
personas con títulos avanzados,
516
00:26:44,988 --> 00:26:47,213
¿En realidad tiene un coeficiente intelectual bajo?
sin educación superior,
517
00:26:47,214 --> 00:26:49,014
o es realmente inteligente, tal vez
él tiene un montón de títulos
518
00:26:49,015 --> 00:26:50,881
y sabe que vamos a leer
esta carta y espera
519
00:26:50,882 --> 00:26:52,534
¿Que no pensamos demasiado en ello?
520
00:26:54,681 --> 00:26:57,157
Yo... Vaya.
521
00:26:58,713 --> 00:26:59,803
Sí.
522
00:27:01,266 --> 00:27:02,403
No sé.
523
00:27:03,224 --> 00:27:04,451
Exactamente.
524
00:27:05,043 --> 00:27:06,294
No lo sabemos.
525
00:27:07,184 --> 00:27:08,687
No sabemos nada.
526
00:27:10,085 --> 00:27:11,451
Pero sigues este perfil,
527
00:27:11,452 --> 00:27:14,257
Tu mente simplemente va a funcionar así.
528
00:27:16,453 --> 00:27:17,753
Entonces empezamos de nuevo.
529
00:27:17,754 --> 00:27:19,579
Haz la lista, todo lo que necesitamos.
530
00:27:20,988 --> 00:27:22,011
[Sonajeros de cesta]
531
00:27:22,120 --> 00:27:23,154
¡Sí!
532
00:27:23,422 --> 00:27:25,255
Respetuosamente, esto es
lo que necesito para empezar de nuevo
533
00:27:25,256 --> 00:27:26,954
y construir un perfil nosotros
Todos podemos quedarnos atrás.
534
00:27:26,955 --> 00:27:29,121
Sé que es un golpe
tiempo y en recursos,
535
00:27:29,122 --> 00:27:31,121
pero esto está pasando
escritorio del Fiscal General,
536
00:27:31,122 --> 00:27:32,756
va en la prensa
con tu nombre en él,
537
00:27:32,757 --> 00:27:34,956
entonces tenemos que hacerlo bien.
538
00:27:35,489 --> 00:27:37,657
Stan: ¿Cuántos perfiles has creado?
539
00:27:37,658 --> 00:27:39,347
fuera del aula, quiero decir?
540
00:27:39,559 --> 00:27:41,423
[Suspiros] Esta es la primera vez.
541
00:27:41,424 --> 00:27:42,557
Bueno, ahí lo tienes.
542
00:27:42,995 --> 00:27:44,712
Déjame explicarte cómo funciona esto.
543
00:27:45,391 --> 00:27:47,092
Tu trabajo es cumplir con los deberes.
544
00:27:47,093 --> 00:27:48,725
presentado a usted por S.A.C.
545
00:27:48,726 --> 00:27:49,926
Ese es Ackerman.
546
00:27:49,927 --> 00:27:52,967
Él te dio parámetros, ahora ve a ejecutar.
547
00:27:53,293 --> 00:27:54,660
Respetuosamente todo lo que pido.
548
00:27:54,661 --> 00:27:56,094
es la libertad de hacer
excelente trabajo para ti.
549
00:27:56,095 --> 00:27:57,394
Eso es todo.
550
00:27:57,395 --> 00:27:59,294
De lo contrario, su perfil es
obstaculizará su investigación.
551
00:27:59,295 --> 00:28:00,395
No ayudará.
552
00:28:00,396 --> 00:28:01,862
[Suspiros]
553
00:28:01,863 --> 00:28:03,128
Cuando tu única herramienta es un martillo, hijo,
554
00:28:03,129 --> 00:28:04,928
Todo parece un clavo.
555
00:28:04,929 --> 00:28:07,663
Eres un perfilador, crees
El perfil lo atrapará.
556
00:28:08,260 --> 00:28:09,896
Genelli es un fanático de los engranajes.
557
00:28:09,897 --> 00:28:11,697
Él cree que se trata de su computadora.
558
00:28:11,698 --> 00:28:13,564
Tenemos un chico que ha estado
trabajando en el Unabomber
559
00:28:13,565 --> 00:28:16,065
selección de sellos de los últimos cinco años.
560
00:28:16,658 --> 00:28:19,152
Para él, un sello de Eugene O'Neill de 1 dólar.
561
00:28:19,177 --> 00:28:21,510
es la clave de todo.
562
00:28:22,466 --> 00:28:25,133
Ahora, heredé a ese tipo y yo
permitirle seguir ese camino,
563
00:28:25,134 --> 00:28:27,381
Porque, bueno, nunca se sabe.
564
00:28:28,735 --> 00:28:30,380
Pero cuando le digo que haga algo,
565
00:28:31,913 --> 00:28:33,267
Espero que lo haga.
566
00:28:35,473 --> 00:28:36,669
Bueno, no soy tu chico de sellos.
567
00:28:36,670 --> 00:28:37,869
Soy tu perfilador.
568
00:28:37,870 --> 00:28:40,764
Ni siquiera el chico del sello
Creo que es el chico de las estampillas.
569
00:28:49,494 --> 00:28:50,537
[La puerta se abre]
570
00:28:50,538 --> 00:28:52,438
Muy bien, déjame guiarte a través de ello.
571
00:28:52,439 --> 00:28:53,672
[La puerta se cierra]
572
00:28:53,673 --> 00:28:54,985
¿Sabes cuáles son estos?
573
00:28:55,675 --> 00:28:57,573
Estos son perfiles del Unabomber,
574
00:28:57,574 --> 00:28:58,773
y los tenemos todos.
575
00:28:59,297 --> 00:29:00,783
¿Quieres saber dónde vive?
576
00:29:01,140 --> 00:29:02,078
Bueno.
577
00:29:03,191 --> 00:29:05,074
En una casa con una habitación
que su esposa e hijos
578
00:29:05,075 --> 00:29:06,737
Nunca debes entrar.
579
00:29:08,408 --> 00:29:11,231
O tal vez con su madre...
580
00:29:11,775 --> 00:29:13,799
Algo está sucediendo con Norman Bates.
581
00:29:16,075 --> 00:29:17,551
Y este es un clásico.
582
00:29:18,179 --> 00:29:20,810
Son 20 páginas completas de
el legendario john douglas
583
00:29:20,811 --> 00:29:23,378
sobre cómo el Unabomber mantiene su coche
584
00:29:23,714 --> 00:29:26,911
hasta el aire
ambientador, que es pino real.
585
00:29:27,271 --> 00:29:28,245
[Papeles ruidosos]
586
00:29:28,246 --> 00:29:30,379
Ahora, hemos tenido todos los mejores
perfilador en el negocio
587
00:29:30,380 --> 00:29:31,945
pasa por aquí y
cada uno de ellos
588
00:29:31,946 --> 00:29:34,413
dice que tiene que empezar todo
terminado, y cada uno de ellos
589
00:29:34,414 --> 00:29:36,013
dice algo completamente diferente,
590
00:29:36,014 --> 00:29:38,180
así que perdónenme si soy un poco escéptico
591
00:29:38,181 --> 00:29:39,535
de tu profesión.
592
00:29:40,369 --> 00:29:42,147
Ahora, Ackerman me trajo aquí.
593
00:29:42,148 --> 00:29:45,015
para mantener esta investigación
concentrado y encaminado.
594
00:29:45,016 --> 00:29:46,883
Hemos estado corriendo
en círculos durante años,
595
00:29:46,884 --> 00:29:48,449
y es hora de que eso termine.
596
00:29:49,221 --> 00:29:51,949
Así que en lugar de 100 diferentes
perfiles contradictorios,
597
00:29:51,950 --> 00:29:53,454
vamos con uno
598
00:29:53,479 --> 00:29:56,684
respaldado por evidencia forense concreta,
599
00:29:57,038 --> 00:29:58,518
y ese es el perfil que te di.
600
00:29:59,153 --> 00:30:01,158
La única manera en que vamos a
atrapa el Unabomber,
601
00:30:01,183 --> 00:30:03,647
de la misma manera que atrapamos
Cualquiera, eso es forense.
602
00:30:03,750 --> 00:30:04,952
Es simple y llanamente.
603
00:30:05,634 --> 00:30:07,687
Ahora podrías gastar
seis meses ideando
604
00:30:07,688 --> 00:30:09,687
el perfil más preciso del mundo,
605
00:30:09,967 --> 00:30:11,320
pero eso no es lo que estamos buscando.
606
00:30:11,718 --> 00:30:14,355
estamos buscando 15
páginas, sin errores tipográficos y madera,
607
00:30:14,355 --> 00:30:16,488
y queremos tomarlo
a la prensa la próxima semana.
608
00:30:16,489 --> 00:30:18,721
Ahora entiendo que
eres un tipo brillante.
609
00:30:18,722 --> 00:30:19,641
Sí.
610
00:30:20,190 --> 00:30:22,722
Mcalpine dice que puedes todo tipo
de cosas escondidas en letras,
611
00:30:22,723 --> 00:30:24,923
y eso es genial, entonces
toma las cartas de unabom
612
00:30:24,924 --> 00:30:26,332
y encontrar madera.
613
00:30:27,394 --> 00:30:28,324
¿Bueno?
614
00:30:28,910 --> 00:30:32,507
Así que ahora mismo, todo lo que se requiere de ti
615
00:30:32,880 --> 00:30:34,227
es obediencia.
616
00:30:35,931 --> 00:30:36,992
¿Entender?
617
00:30:37,283 --> 00:30:40,761
[La puerta se abre, se cierra]
618
00:30:41,194 --> 00:30:42,330
[Suspiros]
619
00:30:45,046 --> 00:30:47,966
Natalie: Está bien, el martes.
discutimos dialectos regionales
620
00:30:47,991 --> 00:30:49,745
y el prescriptivismo lingüístico.
621
00:30:50,146 --> 00:30:51,473
Nos vemos la próxima semana.
622
00:30:52,447 --> 00:30:55,628
[Charla ininteligible]
623
00:31:02,594 --> 00:31:03,649
Jim: Natalia.
624
00:31:03,650 --> 00:31:07,183
[La charla continúa]
625
00:31:09,624 --> 00:31:10,716
[La puerta se cierra]
626
00:31:12,136 --> 00:31:13,955
Lo siento. No quise simplemente aparecer.
627
00:31:14,785 --> 00:31:16,585
Simplemente no sabía adónde ir.
628
00:31:21,570 --> 00:31:22,780
¿Lo que le pasó?
629
00:31:25,385 --> 00:31:26,542
¿A dónde fuiste?
630
00:31:27,987 --> 00:31:29,164
¿Dónde has estado?
631
00:31:29,690 --> 00:31:30,987
Sabes, traté de encontrarte.
632
00:31:31,495 --> 00:31:33,132
Llamé a tu oficina, a tu casa.
633
00:31:33,173 --> 00:31:35,622
Hablé con tu esposa... Todo.
634
00:31:36,353 --> 00:31:38,082
El caso Unabom ha terminado.
635
00:31:38,376 --> 00:31:40,058
Fue hace más de dos años.
636
00:31:41,268 --> 00:31:43,512
Esto no ha terminado y necesito ayuda.
637
00:31:43,676 --> 00:31:46,023
Tienes que tener algún lugar al que puedas ir...
638
00:31:46,979 --> 00:31:49,861
Familia, alguien que no sea yo.
639
00:31:54,156 --> 00:31:55,207
[Suspiros]
640
00:31:57,387 --> 00:31:59,959
Oye. Mira, mira... ¡Tenemos un amigo!
641
00:32:00,646 --> 00:32:01,657
¿Cómo te llamas?
642
00:32:01,658 --> 00:32:03,190
Winston y Jasper.
643
00:32:04,626 --> 00:32:07,225
Mira, tengo que defender mi
tesis en un par de semanas,
644
00:32:07,226 --> 00:32:08,575
entonces tengo que trabajar esta noche.
645
00:32:13,127 --> 00:32:14,692
Está bien, voy a tomar
estos chicos a la cocina.
646
00:32:14,693 --> 00:32:17,001
¿Por qué no... por qué?
¿no te duchas?
647
00:32:17,032 --> 00:32:18,703
Puedes dormir en el sofá.
648
00:32:19,097 --> 00:32:20,737
¡Vamos! ¡Vamos!
649
00:32:35,331 --> 00:32:37,417
Quieren que entre
e interrogar a Ted.
650
00:32:38,298 --> 00:32:39,432
Me necesitan.
651
00:32:41,000 --> 00:32:42,599
Necesitan que me declare culpable.
652
00:32:42,624 --> 00:32:43,663
[Se burla]
653
00:32:44,583 --> 00:32:45,757
Creo que...
654
00:32:47,134 --> 00:32:49,239
Creo que necesito confrontar
él y obtener algunas respuestas.
655
00:32:49,667 --> 00:32:51,134
Tienes las respuestas.
656
00:32:51,135 --> 00:32:53,135
Probaste que Ted es el Unabomber.
657
00:32:53,547 --> 00:32:56,411
Respuestas para mí, para que pueda entender.
658
00:32:56,436 --> 00:33:00,369
¿Qué me pasó a mí y
adónde debería ir desde aquí.
659
00:33:00,370 --> 00:33:03,136
¿Y qué te hace
Creo que tiene respuestas.
660
00:33:03,137 --> 00:33:04,238
¿A alguna pregunta que importe?
661
00:33:07,371 --> 00:33:08,536
¿Qué opinas?
662
00:33:08,938 --> 00:33:10,491
Querías esto.
663
00:33:12,805 --> 00:33:14,493
Lo querías en tu vida.
664
00:33:16,373 --> 00:33:18,642
En secreto, de alguna manera querías esto.
665
00:33:19,141 --> 00:33:20,412
Esa es la respuesta.
666
00:33:22,507 --> 00:33:24,340
Esa es la única manera que puedo
darle sentido a lo sucedido.
667
00:33:25,575 --> 00:33:26,874
Lo querías en tu vida
668
00:33:26,875 --> 00:33:28,768
más de lo que querías
cualquier persona o cualquier otra cosa.
669
00:33:32,476 --> 00:33:33,708
¿Por qué querría eso?
670
00:33:33,709 --> 00:33:35,543
¿Qué clase de persona querría eso?
671
00:33:40,978 --> 00:33:42,877
Jim: Entrevistan a 10.000 Nathan Rs,
672
00:33:42,878 --> 00:33:44,510
y luego se vuelven hacia mí
y decir que el perfil es
673
00:33:44,511 --> 00:33:46,649
un desperdicio de recursos. Piensa en eso.
674
00:33:48,062 --> 00:33:49,534
Eres una pieza de la máquina, Fitz.
675
00:33:49,846 --> 00:33:51,132
Acéptalo, hermano.
676
00:33:51,313 --> 00:33:54,311
[Conversaciones confusas]
677
00:33:57,510 --> 00:33:59,840
¡Oh, oh! Ahí está.
678
00:34:00,616 --> 00:34:03,294
Es nuestro encogedor de cabezas.
mezclarse con los plebeyos.
679
00:34:03,911 --> 00:34:07,590
♪
680
00:34:09,645 --> 00:34:12,704
♪
681
00:34:15,688 --> 00:34:18,829
- Oye, ¿adónde vas, hermano?
- Sacramento para hacer mi trabajo.
682
00:34:21,482 --> 00:34:22,498
[La puerta se cierra]
683
00:34:24,248 --> 00:34:27,532
♪
684
00:34:27,953 --> 00:34:29,615
Ted: Quieren que obedezcas.
685
00:34:29,616 --> 00:34:32,812
Quieren que seas un
ovejas como si fueran ovejas...
686
00:34:33,084 --> 00:34:36,496
Obediente, incuestionable
pieza de maquinaria.
687
00:34:37,135 --> 00:34:40,434
Siéntate cuando te digan que te sientes,
ponerse de pie cuando se le dice que se ponga de pie.
688
00:34:40,618 --> 00:34:43,485
Quieren que te rindas
tu humanidad, tu autonomía
689
00:34:43,486 --> 00:34:47,012
por un sueldo, una estrella dorada, un televisor más grande.
690
00:34:48,518 --> 00:34:50,123
La única manera de ser humano,
691
00:34:50,487 --> 00:34:53,411
La única manera de ser libre es rebelarse.
692
00:34:53,888 --> 00:34:55,177
Intentarán aplastarte.
693
00:34:55,488 --> 00:34:58,521
Usarán todas las tácticas que puedan
Tengo que hacerte obediente,
694
00:34:58,522 --> 00:35:01,332
dócil, servil,
pero no puedes dejarlos.
695
00:35:01,690 --> 00:35:05,274
Tienes que ser tuyo
maestro, lo que sea necesario.
696
00:35:06,190 --> 00:35:07,923
Mejor morir siendo un ser humano.
697
00:35:07,924 --> 00:35:10,694
que vivir sin propósito
engranaje en su máquina.
698
00:35:12,225 --> 00:35:16,736
♪
699
00:35:22,227 --> 00:35:26,484
♪
700
00:35:32,228 --> 00:35:35,728
♪
701
00:35:38,158 --> 00:35:40,372
jim: se te cayó
en el correo hace una semana.
702
00:35:45,398 --> 00:35:47,771
[Charla ininteligible]
703
00:35:52,765 --> 00:35:53,920
Mujer: Gil.
704
00:35:56,475 --> 00:35:57,587
Esto acaba de llegar.
705
00:36:07,535 --> 00:36:09,879
[Charla ininteligible]
706
00:36:27,006 --> 00:36:29,239
[Gritando]
707
00:36:33,774 --> 00:36:35,259
Jim: Quieres estar aquí.
708
00:36:39,574 --> 00:36:40,964
Quieres estar aquí,
709
00:36:43,276 --> 00:36:47,063
tocando esto, saboreándolo.
710
00:36:58,513 --> 00:37:00,303
[Insectos chirriando]
711
00:37:00,713 --> 00:37:02,145
Pero no puedes estar aquí.
712
00:37:02,528 --> 00:37:03,751
No puedes estar aquí.
713
00:37:05,000 --> 00:37:08,826
Alguna vez... para cualquiera de ellos.
714
00:37:11,781 --> 00:37:15,269
¿Por qué es suficiente para ti y
¿Ningún otro asesino en serie?
715
00:37:17,341 --> 00:37:18,625
Nunca verlo,
716
00:37:19,392 --> 00:37:22,085
Escúchalo, pruébalo,
717
00:37:23,651 --> 00:37:25,640
nunca ver el cuerpo de Gil Murray.
718
00:37:27,118 --> 00:37:28,609
Porque no se trata de él.
719
00:37:29,952 --> 00:37:32,489
No se trata de él como
un individuo, ¿verdad?
720
00:37:40,747 --> 00:37:42,509
Estas no son personas para ti.
721
00:37:45,836 --> 00:37:47,213
Son símbolos.
722
00:37:48,432 --> 00:37:49,837
Estás enviando un mensaje.
723
00:37:51,505 --> 00:37:54,801
Por eso usas el
correo, porque es un mensaje.
724
00:37:55,993 --> 00:37:57,308
Es un mensaje oculto.
725
00:37:58,678 --> 00:38:00,307
¿Y qué simboliza?
726
00:38:00,656 --> 00:38:02,263
¿Qué representa?
727
00:38:04,429 --> 00:38:06,558
Entonces, ¿qué intentas decirnos, FC?
728
00:38:09,993 --> 00:38:11,448
¿Qué intentas decirme?
729
00:38:12,793 --> 00:38:15,910
♪
730
00:38:16,684 --> 00:38:19,100
"Papá, soy yo".
731
00:38:23,095 --> 00:38:25,224
¿Qué intentas decirme, FC?
732
00:38:30,063 --> 00:38:31,514
¿Qué intentas decirme?
733
00:38:35,667 --> 00:38:36,689
[Toca la ventana]
734
00:38:38,101 --> 00:38:40,136
[Charla ininteligible]
735
00:38:44,836 --> 00:38:47,336
Todo tu perfil es
construido sobre la suposición
736
00:38:47,337 --> 00:38:49,136
que FC era uno de los mecánicos de la aerolínea
737
00:38:49,137 --> 00:38:51,036
que aerolíneas unidas
despedido en Cincinnati,
738
00:38:51,037 --> 00:38:53,603
y que él apuntó
Vuelo 444 de American Airlines
739
00:38:53,604 --> 00:38:56,938
y el presidente de United, Percy Wood
por rencor personal, ¿verdad?
740
00:38:56,939 --> 00:38:57,799
Bien.
741
00:38:58,405 --> 00:39:00,104
Pero pensemos en las bombas postales.
742
00:39:00,105 --> 00:39:02,405
No puede oírlos, no puede ver
ellos, no puede visitar el sitio,
743
00:39:02,406 --> 00:39:03,572
No puede ver los cuerpos, nada.
744
00:39:03,573 --> 00:39:05,505
No se trata de la satisfacción de la venganza.
745
00:39:06,195 --> 00:39:07,625
Pero de todos modos sigue bombardeando.
746
00:39:08,341 --> 00:39:09,373
¿Por qué?
747
00:39:09,849 --> 00:39:12,141
Porque estos no son objetivos personales.
748
00:39:12,483 --> 00:39:14,707
Son objetivos representativos.
749
00:39:15,064 --> 00:39:17,512
Gil Murray era un símbolo
de algo para él.
750
00:39:17,512 --> 00:39:19,744
Todos sus objetivos
simboliza algo para el FC.
751
00:39:19,744 --> 00:39:22,477
Andy: Hemos hecho todo
tipo de victimología.
752
00:39:22,478 --> 00:39:24,711
Sus víctimas son aleatorias,
753
00:39:24,974 --> 00:39:26,912
totalmente desconectados entre sí.
754
00:39:26,913 --> 00:39:28,122
Está bien.
755
00:39:28,313 --> 00:39:30,245
Entonces pasa años perfeccionando
el más imposible de rastrear,
756
00:39:30,246 --> 00:39:32,246
bomba de correo sofisticada jamás creada,
757
00:39:32,247 --> 00:39:34,196
y luego simplemente elige al azar
objetivos de una guía telefónica?
758
00:39:37,087 --> 00:39:38,747
No creo que haya sido una coincidencia aleatoria.
759
00:39:38,748 --> 00:39:40,814
que estas letras deletrean "Papá, soy yo",
760
00:39:40,815 --> 00:39:43,215
y no creo que sea al azar
coincidencia de que está apuntando
761
00:39:43,216 --> 00:39:46,149
aerolíneas, científicos,
computadoras, gente forestal.
762
00:39:46,150 --> 00:39:47,849
Creo que solo parece aleatorio.
763
00:39:47,850 --> 00:39:49,549
porque no sabemos qué los conecta.
764
00:39:49,550 --> 00:39:51,847
No podemos... No conocemos su código.
765
00:39:52,183 --> 00:39:53,617
y la razón por la que
no sabemos su código
766
00:39:53,618 --> 00:39:56,283
es porque todavía estamos asumiendo
tiene un coeficiente intelectual bajo. cabreado
767
00:39:56,284 --> 00:39:58,984
mecánico de avión cuando en realidad ha sido
768
00:39:58,985 --> 00:40:00,218
burlándonos todo el tiempo.
769
00:40:00,219 --> 00:40:01,752
Tenemos pruebas forenses contundentes.
770
00:40:01,753 --> 00:40:04,261
que es un mecánico de aerolíneas capacitado.
771
00:40:04,953 --> 00:40:05,943
Mirar.
772
00:40:07,154 --> 00:40:10,153
Baterías soldadas
Serie, encerrada en una jaula de alambre.
773
00:40:10,154 --> 00:40:12,554
al igual que los ladrillos eléctricos de los aviones,
774
00:40:13,610 --> 00:40:16,488
es un experto en casting
y dar forma al aluminio,
775
00:40:17,251 --> 00:40:19,722
y mira... mira esto
nuevo interruptor que ha desarrollado.
776
00:40:19,723 --> 00:40:22,423
Se parece exactamente a un
Soporte de cola de avión en un 747.
777
00:40:22,424 --> 00:40:23,523
Los pilotos lo han confirmado.
778
00:40:23,524 --> 00:40:24,756
Eso solo parece un soporte trasero.
779
00:40:24,757 --> 00:40:26,123
si estas buscando
prueba de la suposición
780
00:40:26,124 --> 00:40:27,423
que es mecánico de una aerolínea.
781
00:40:27,424 --> 00:40:29,624
Si eres objetivo acerca de
es sólo un interruptor.
782
00:40:30,750 --> 00:40:32,424
¿Alguna vez pensaste que el
razón por la que no lo tienes
783
00:40:32,425 --> 00:40:35,377
en 17 años es que
¿Lo estás subestimando?
784
00:40:36,122 --> 00:40:38,326
Hay un poderoso
inteligencia trabajando aquí,
785
00:40:38,327 --> 00:40:40,159
una profunda filosofía personal que sustenta
786
00:40:40,160 --> 00:40:41,360
todas las acciones del FC.
787
00:40:41,361 --> 00:40:43,327
Ahora, descubre la filosofía,
788
00:40:43,328 --> 00:40:45,293
puedes descubrir el
Hombre, puedes descifrar el código.
789
00:40:45,294 --> 00:40:47,361
Pero no con esto.
790
00:40:48,061 --> 00:40:49,139
Tenemos que empezar de nuevo.
791
00:40:49,756 --> 00:40:51,395
Deshazte de eso y comienza de nuevo.
792
00:40:51,396 --> 00:40:56,262
♪
793
00:40:56,573 --> 00:40:58,565
Fitz, amigo,
794
00:41:00,260 --> 00:41:01,501
estás rompiendo mi corazón.
795
00:41:01,526 --> 00:41:04,892
[Haz clic en la máquina de escribir]
796
00:41:05,667 --> 00:41:09,765
Eres parte de un
orquesta de clase mundial aquí.
797
00:41:09,766 --> 00:41:12,033
Muchos instrumentos, muchos virtuosos,
798
00:41:12,034 --> 00:41:15,933
y de todos estos
jugadores, te estoy señalando,
799
00:41:15,934 --> 00:41:19,700
y lo que digo ahora es
el momento de tu solo.
800
00:41:19,701 --> 00:41:21,816
Levántate, juega con todo tu corazón
801
00:41:22,066 --> 00:41:24,319
para que todo el mundo pueda escucharte.
802
00:41:26,502 --> 00:41:29,769
Pero tienes que jugar con el
partitura que te regalo.
803
00:41:29,770 --> 00:41:31,870
Porque puedes ser un
talento único en un siglo,
804
00:41:31,871 --> 00:41:35,048
pero si no puedes armonizar
con el resto de la orquesta,
805
00:41:36,889 --> 00:41:38,740
Voy a tener que enviarte a casa.
806
00:41:39,305 --> 00:41:44,372
♪
807
00:41:44,373 --> 00:41:47,373
[Chasqueo]
808
00:41:47,374 --> 00:41:52,345
♪
809
00:41:56,942 --> 00:41:59,742
Amigo, ¿dónde has estado?
¿Por qué no estás abajo?
810
00:41:59,743 --> 00:42:01,008
¿No te lo dijo Genelli?
811
00:42:01,009 --> 00:42:03,009
Me voy a casa. No estoy escribiendo esa tontería.
812
00:42:03,010 --> 00:42:04,343
Fitz, tienes que conseguir
ahora a la ciencia forense.
813
00:42:04,344 --> 00:42:05,417
[El cajón se cierra de golpe]
814
00:42:05,489 --> 00:42:07,909
♪
815
00:42:07,910 --> 00:42:10,344
Dijiste que tenía una filosofía personal.
816
00:42:10,345 --> 00:42:12,467
algún mensaje que está intentando enviar.
817
00:42:13,112 --> 00:42:14,487
Tenías razón.
818
00:42:15,011 --> 00:42:18,956
♪
819
00:42:20,580 --> 00:42:22,346
El New York Times lo informó.
820
00:42:22,766 --> 00:42:23,948
Recibieron un paquete.
821
00:42:24,563 --> 00:42:25,947
¿Otra bomba?
822
00:42:25,948 --> 00:42:27,512
No, es otra cosa.
823
00:42:28,048 --> 00:42:32,225
♪
824
00:42:36,350 --> 00:42:41,748
♪
825
00:42:45,184 --> 00:42:47,751
Lo están llamando el
"Manifiesto Unabomber".
826
00:42:47,752 --> 00:42:50,796
♪
827
00:42:53,219 --> 00:42:57,255
♪
828
00:42:59,069 --> 00:43:01,356
Si arruinas esto, te crucificaremos.
829
00:43:01,888 --> 00:43:07,080
♪
830
00:43:09,251 --> 00:43:11,853
_
831
00:43:12,522 --> 00:43:16,348
♪
832
00:43:17,836 --> 00:43:19,735
Oye, nos acaban de entregar
un manifiesto de 56 páginas
833
00:43:19,855 --> 00:43:21,888
desde lo más esquivo
criminal en el mundo,
834
00:43:21,889 --> 00:43:24,038
algo tan importante que quiere
tanto The Post como The Times para
835
00:43:24,158 --> 00:43:26,672
lo tengo y solo quiero cinco
minutos en el laboratorio para leerlo.
836
00:43:26,792 --> 00:43:28,821
Me vestiré, miraré
sobre sus hombros.
837
00:43:28,941 --> 00:43:31,423
- Son cinco minutos.
- Aquí hay un sistema, un proceso,
838
00:43:31,424 --> 00:43:34,182
un proceso que comienza con
un análisis forense completo...
839
00:43:34,302 --> 00:43:36,257
Minucioso, sin prisas, incorrupto
840
00:43:36,377 --> 00:43:38,499
- por entrometidos curiosos.
- Sí, lo sé, pero es
841
00:43:38,619 --> 00:43:40,805
una gran oportunidad en el caso, y estoy
Aquí para hablar, ¿vale?
842
00:43:40,830 --> 00:43:42,920
Estás aquí para esperar y
para hacer lo que te dicen.
843
00:43:42,945 --> 00:43:44,980
Una gran oportunidad en este caso
viene cuando tiramos
844
00:43:45,005 --> 00:43:48,010
una huella digital en una de esas páginas,
cuando encontramos a otro Nathan R.
845
00:43:48,417 --> 00:43:50,577
Un solo mechón de cabello
Sería mucho más valioso
846
00:43:50,697 --> 00:43:53,631
que cualquier cosa que vayas a
obtener al leer la perorata del tipo.
847
00:43:53,751 --> 00:43:56,184
ANDY: Bueno, "papá, soy yo"...
Lo obtuvo leyendo.
848
00:43:56,304 --> 00:43:59,250
Sí, caso cerrado.
Esperamos a los forenses...
849
00:43:59,251 --> 00:44:01,717
Un mes, un año, lo que haga falta.
850
00:44:01,718 --> 00:44:04,696
Y mientras tanto, si quieres
para ver el trabajo policial real,
851
00:44:04,816 --> 00:44:06,005
entra.
852
00:44:08,240 --> 00:44:11,286
Fitz, amigo, tienes que comprobarlo.
esto fuera. Es jodidamente dulce.
853
00:44:11,406 --> 00:44:13,697
- Estás despierto.
- Analizamos el vapor postal.
854
00:44:13,732 --> 00:44:15,940
de toda la Costa Oeste,
y trazamos el camino
855
00:44:15,941 --> 00:44:17,906
de cada carta y paquete de Unabom
856
00:44:17,907 --> 00:44:20,532
desde el momento en que
caído en un buzón
857
00:44:20,681 --> 00:44:22,533
para ordenar y distribuir a
858
00:44:22,653 --> 00:44:25,709
entrega final, donde identificamos
dos puntos críticos de estrangulamiento.
859
00:44:25,738 --> 00:44:28,646
Entonces, si Unabom decide mantener
860
00:44:28,767 --> 00:44:31,441
dejando caer su correo en la bahía
Área, hay un 95% de posibilidades...
861
00:44:31,470 --> 00:44:33,526
"Papá, soy yo" nos dice que le gusta
862
00:44:33,575 --> 00:44:35,214
juegos de palabras y rompecabezas,
863
00:44:36,602 --> 00:44:39,302
y que él piensa que es
más inteligente que todos,
864
00:44:39,937 --> 00:44:41,931
y que puede estar escabulléndose entre nosotros.
865
00:44:42,050 --> 00:44:44,147
- _
- Es algo cierto, porque
866
00:44:44,195 --> 00:44:45,791
nadie aquí se dio cuenta
867
00:44:46,069 --> 00:44:49,469
Porque todos ustedes lo subestimaron.
868
00:44:50,203 --> 00:44:53,086
Tiene problemas para hablar con la gente.
869
00:44:54,603 --> 00:44:56,383
Por eso recurre a las cifras.
870
00:44:57,885 --> 00:45:00,758
- _
- Y probablemente tenga problemas con papá.
871
00:45:00,879 --> 00:45:01,845
Ahora,
872
00:45:02,456 --> 00:45:04,680
Saqué todo esto de una carta de una página.
873
00:45:04,800 --> 00:45:07,225
- _
- Imagínate lo que obtendría
874
00:45:07,345 --> 00:45:09,499
- _
- de un manifiesto de 56 páginas.
875
00:45:14,049 --> 00:45:15,050
Oh sí.
876
00:45:15,051 --> 00:45:17,484
Ese es mi compañero, el que está ahí.
877
00:45:18,079 --> 00:45:21,950
Obtendrás tus 56 páginas.
una vez finalizada la investigación forense.
878
00:45:22,411 --> 00:45:23,482
Adiós.
879
00:45:24,462 --> 00:45:26,028
Te estás diciendo a ti mismo
880
00:45:26,154 --> 00:45:27,889
que ustedes son los que tienen el control.
881
00:45:29,045 --> 00:45:30,557
Te obedecen,
882
00:45:30,857 --> 00:45:32,157
tu tecnología,
883
00:45:32,634 --> 00:45:34,212
sus máquinas.
884
00:45:35,012 --> 00:45:37,287
Pero ¿qué harías sin tu coche?
885
00:45:37,879 --> 00:45:39,224
tu telefono?
886
00:45:40,052 --> 00:45:42,866
¿Qué pasaría si todos los aviones simplemente se detuvieran?
887
00:45:45,609 --> 00:45:48,515
Hace diez años las computadoras eran juguetes caros.
888
00:45:49,428 --> 00:45:52,888
Hoy la civilización tal como la conocemos.
se desmoronaría sin ellos.
889
00:45:55,828 --> 00:45:57,920
Vives con el terror de un apagón,
890
00:45:58,259 --> 00:46:00,438
una falla en la computadora y un auto no arranca
891
00:46:00,508 --> 00:46:02,431
un teléfono no suena.
892
00:46:02,852 --> 00:46:04,853
Entonces construyes tus vidas,
893
00:46:05,197 --> 00:46:07,605
toda tu sociedad para que eso no suceda.
894
00:46:09,964 --> 00:46:13,147
Todo gira en torno a sus necesidades,
no el tuyo.
895
00:46:13,844 --> 00:46:16,880
Ellos zumban, tú saltas.
Ellos pitan, usted responde.
896
00:46:17,458 --> 00:46:19,052
Entonces pregúntate.
897
00:46:19,520 --> 00:46:21,325
¿Quién tiene realmente el control?
898
00:46:22,536 --> 00:46:23,631
¿Tú?
899
00:46:24,843 --> 00:46:25,967
¿O ellos?
900
00:46:32,162 --> 00:46:33,163
[Suena el teléfono]
901
00:46:46,047 --> 00:46:48,167
HOMBRE: Abrí una carta
del Unabomber.
902
00:46:48,198 --> 00:46:49,881
ANDY: Trabajas en el
Crónica de San Francisco...
903
00:46:49,882 --> 00:46:51,677
¿Eres la única persona que tocó esto?
904
00:46:51,702 --> 00:46:52,913
Sólo soy un pasante editorial.
905
00:46:52,938 --> 00:46:55,621
Sólo abro cartas al
editor a medida que llegan.
906
00:46:56,851 --> 00:46:58,450
Pero podría haber muerto.
907
00:46:58,451 --> 00:47:00,650
Podría haber sido como,
estallado o algo así.
908
00:47:00,650 --> 00:47:02,682
Sí, pero no lo estabas y
mucha gente podría serlo,
909
00:47:02,683 --> 00:47:04,336
así que cuenta tus bendiciones y cállate.
910
00:47:04,414 --> 00:47:06,480
- ¿Qué tienes?
- Jefe, ¿estás listo?
911
00:47:06,481 --> 00:47:08,503
Es malo. "Advertencia...
912
00:47:08,623 --> 00:47:11,315
"El grupo terrorista FC",
llamado 'Unabomber' por el FBI,
913
00:47:11,316 --> 00:47:13,247
está planeando explotar
un avión de pasajeros de
914
00:47:13,248 --> 00:47:15,083
Aeropuerto Internacional de Los Ángeles
915
00:47:15,203 --> 00:47:17,382
en algún momento durante los próximos seis días.
916
00:47:17,383 --> 00:47:20,087
Para demostrar que el escritor de
esta carta sabe algo
917
00:47:20,112 --> 00:47:23,864
sobre FC, los dos primeros dígitos
de su número identificativo
918
00:47:23,889 --> 00:47:25,902
"tienen 55." ¿Ese número coincide?
919
00:47:25,938 --> 00:47:27,616
¿Cuál es el número que envió al Times?
920
00:47:29,352 --> 00:47:32,270
¿Cuál es la autenticación?
¿Número FC envió The Times?
921
00:47:35,372 --> 00:47:38,041
553254394.
922
00:47:39,864 --> 00:47:41,210
Es él.
923
00:47:41,621 --> 00:47:44,043
Trisha, llama al director Freeh.
924
00:47:44,163 --> 00:47:46,988
LAPD Comisionado, FAA,
y alertar a la oficina de Janet Reno,
925
00:47:46,989 --> 00:47:48,692
y dejar claro que tenemos
926
00:47:48,710 --> 00:47:50,740
una situación potencial de víctimas en masa.
927
00:47:50,921 --> 00:47:53,553
Cuando llegó una carta a
un periódico de San Francisco
928
00:47:53,554 --> 00:47:55,588
amenazando con volar un avión de pasajeros...
929
00:47:55,589 --> 00:47:58,521
Dicen que tiene todos los
marcas del Unabomber.
930
00:47:58,522 --> 00:48:01,255
Los funcionarios federales creen
el remitente es el terrorista
931
00:48:01,256 --> 00:48:02,990
quién ha estado enviando bombas...
932
00:48:02,991 --> 00:48:05,390
Aparece el Unabomber
estar listo para atacar de nuevo.
933
00:48:05,391 --> 00:48:07,890
Esta vez los amenazados
el objetivo es un avión de pasajeros
934
00:48:07,891 --> 00:48:09,557
volando desde Los Ángeles.
935
00:48:09,558 --> 00:48:13,291
Frederick Benjamin Isaac Wood, FBI Wood.
936
00:48:13,292 --> 00:48:14,858
Ajá, pero esos eran aviones.
con tanques de combustible agotados.
937
00:48:14,859 --> 00:48:16,392
- Dirección del remitente 549...
- Aquí estamos hablando de
938
00:48:16,393 --> 00:48:18,425
aviones con todo el combustible
dentro de un radio de metralla
939
00:48:18,426 --> 00:48:20,859
de un artefacto explosivo de
Tamaño y potencia desconocidos.
940
00:48:20,860 --> 00:48:23,574
¿Cuánto combustible hay en un 747?
¿Está a punto de despegar?
941
00:48:23,695 --> 00:48:26,984
Phil, ahora dime dónde estamos.
en escáneres de haz de refracción.
942
00:48:27,104 --> 00:48:30,332
- Ajá. bien. Así que ahora ves...
- No, tiene que ser móvil.
943
00:48:30,452 --> 00:48:32,809
No puedes traer artículos
el aeropuerto a escanear.
944
00:48:32,834 --> 00:48:34,062
Jesús, Fil.
945
00:48:34,063 --> 00:48:36,096
Tienes que hacerlo en la pista.
946
00:48:36,097 --> 00:48:37,962
Tenemos que hacerlo avión por avión.
947
00:48:37,963 --> 00:48:39,663
- Increíble.
- Vale, infracción dos-uno...
948
00:48:39,664 --> 00:48:42,163
lucas. Oye, ¿puedo... puedo?
¿Me prestas tu bolígrafo, por favor?
949
00:48:42,164 --> 00:48:44,547
- Gracias.
- Dos, uno, tres.
950
00:48:47,288 --> 00:48:49,054
Entonces puedes leerlo.
951
00:48:49,563 --> 00:48:50,580
Sí.
952
00:48:51,087 --> 00:48:52,179
¿Qué es esto?
953
00:48:52,203 --> 00:48:53,519
El informe forense.
954
00:48:53,543 --> 00:48:55,399
300 páginas que dicen que no encontramos nada.
955
00:48:55,424 --> 00:48:57,869
No quiero el informe.
El documento, su documento, su manifiesto.
956
00:48:57,894 --> 00:48:59,906
Sí, por allí.
Nadie más quería uno.
957
00:48:59,930 --> 00:49:00,907
¿Qué?
958
00:49:00,932 --> 00:49:03,794
Bueno, estás hablando de 3 diferentes.
expedientes y no los tengo.
959
00:49:03,818 --> 00:49:05,186
[LLAMANDO]
960
00:49:05,826 --> 00:49:07,091
Espera un segundo.
961
00:49:07,770 --> 00:49:10,442
Durante 17 años, el Unabomber
ha estado tratando de decir algo
962
00:49:10,466 --> 00:49:12,084
con estas bombas, intentando
para enviarnos un mensaje,
963
00:49:12,108 --> 00:49:14,581
y ahora lo expone,
todo lo que ha estado tratando de decirnos,
964
00:49:14,606 --> 00:49:16,930
y tu no
¿Quieres tomarte el tiempo para leerlo?
965
00:49:16,954 --> 00:49:19,725
Estamos lidiando con un importante
cierre del aeropuerto aquí,
966
00:49:20,218 --> 00:49:23,749
Así que escribe un libro de tres páginas.
sinopsis, limpia, sin errores tipográficos,
967
00:49:23,796 --> 00:49:25,212
y le daremos un vistazo.
968
00:49:25,854 --> 00:49:27,237
Sí. Está bien.
969
00:49:27,792 --> 00:49:29,866
Estamos en alrededor del 30%, pero parece que
970
00:49:29,867 --> 00:49:32,801
todas las grandes bases de datos
están activos y se pueden buscar.
971
00:49:32,802 --> 00:49:34,502
[Zumbidos de la computadora]
972
00:49:34,699 --> 00:49:36,909
IRS, USPS...
973
00:49:37,903 --> 00:49:39,403
¿Seguridad social?
974
00:49:39,404 --> 00:49:44,103
[TECLAS DEL TECLADO TOCANDO]
975
00:49:44,104 --> 00:49:48,605
[La fotocopiadora zumba, pita, imprime]
976
00:49:48,606 --> 00:49:50,371
[PITIDO]
977
00:49:50,396 --> 00:49:52,243
_
978
00:49:52,268 --> 00:49:54,208
_
979
00:49:55,283 --> 00:49:57,856
autenticación de FC
El número se parece mucho
980
00:49:57,857 --> 00:50:00,673
un número de seguro social. Entonces hice una búsqueda.
981
00:50:01,278 --> 00:50:02,489
Es un partido.
982
00:50:03,032 --> 00:50:05,257
El numero pertenece a
un tipo llamado Alan Meeks.
983
00:50:05,524 --> 00:50:07,248
Varón blanco de 40 años.
984
00:50:07,790 --> 00:50:10,078
Luego analicé los datos de USPS.
985
00:50:10,755 --> 00:50:13,506
Mira donde ha estado Meeks
viviendo durante los últimos 30 años.
986
00:50:13,811 --> 00:50:16,713
Oakland, San Francisco,
987
00:50:16,966 --> 00:50:19,025
Salt Lake City, Sacramento.
988
00:50:19,606 --> 00:50:22,978
Son todas las ubicaciones clave.
asociado con la actividad de Unabom.
989
00:50:23,949 --> 00:50:26,639
- ¿Dónde está él ahora?
- Ya está detenido.
990
00:50:27,039 --> 00:50:29,338
Arrestaron a Meeks aquí mismo.
991
00:50:29,710 --> 00:50:31,297
¿Reconoces el lugar?
992
00:50:32,263 --> 00:50:34,455
Sí, Rentech... es el sitio
de la bomba de Hugh Scrutton.
993
00:50:34,813 --> 00:50:36,387
La primera muerte del Unabomber
994
00:50:36,930 --> 00:50:38,751
regresando al lugar del crimen.
995
00:50:39,108 --> 00:50:41,229
Están preparando a Meeks
para interrogarlo ahora mismo,
996
00:50:41,230 --> 00:50:43,406
y tengo que saber si
Meeks es el Unabomber.
997
00:50:44,131 --> 00:50:46,089
¿Qué estaba buscando aquí?
998
00:50:47,799 --> 00:50:48,932
[LA PUERTA SE ABRE]
999
00:50:50,432 --> 00:50:54,690
♪
1000
00:50:55,500 --> 00:50:57,938
JIM: ¿Por qué viniste?
¿volver? ¿Por qué este lugar?
1001
00:50:58,068 --> 00:50:59,968
Tienda de alquiler de ordenadores.
1002
00:50:59,969 --> 00:51:01,989
Computadoras. Tecnología.
1003
00:51:02,100 --> 00:51:04,476
¿Qué simbolizaban estas personas para ti?
1004
00:51:05,503 --> 00:51:09,342
♪
1005
00:51:12,071 --> 00:51:15,417
Tienes que trabajar temprano, ¿verdad?
No esperaba que estuvieran allí.
1006
00:51:15,538 --> 00:51:17,806
10 segundos, 20 segundos...
Eso es todo lo que necesitabas.
1007
00:51:18,205 --> 00:51:22,678
♪
1008
00:51:24,273 --> 00:51:27,299
Pero ella miró, y de repente el
Unabomber era de carne y hueso.
1009
00:51:30,075 --> 00:51:33,740
Un hombre, no un concepto, y eso es
¿Por qué esto te asustó tanto?
1010
00:51:33,741 --> 00:51:35,790
Por eso dejaste de fumar durante seis años...
1011
00:51:36,176 --> 00:51:37,241
MUJER: ¿Oye, Hugh?
1012
00:51:37,242 --> 00:51:41,742
♪
1013
00:51:41,743 --> 00:51:44,109
Phyllis, ¿tienes esa factura?
1014
00:51:44,110 --> 00:51:46,265
de Juegos y pasatiempos de Phoenix?
1015
00:51:46,578 --> 00:51:49,250
Estoy tratando de conseguir estas cosas
por la puerta antes de que abramos.
1016
00:51:49,812 --> 00:51:50,888
¿Phyllis?
1017
00:51:51,623 --> 00:51:53,360
¿Estás en el baño?
1018
00:51:54,412 --> 00:51:55,757
[GRITOS]
1019
00:51:58,080 --> 00:52:01,726
♪
1020
00:52:03,647 --> 00:52:07,160
JIM: ... Aunque
Me sentí bien de tener finalmente éxito.
1021
00:52:08,415 --> 00:52:12,168
♪
1022
00:52:17,382 --> 00:52:20,757
♪
1023
00:52:21,851 --> 00:52:24,655
Lo estaba reviviendo, saboreándolo.
1024
00:52:24,680 --> 00:52:27,267
Lo cual nunca llegó a hacer en
'85 por culpa del testigo.
1025
00:52:28,132 --> 00:52:30,485
♪
1026
00:52:30,896 --> 00:52:33,567
¡Meeks está listo! Vayamos allí.
1027
00:52:33,687 --> 00:52:35,322
Este realmente podría ser él.
1028
00:52:36,776 --> 00:52:39,334
STAN: "Madera pura".
Léelos y llora, Fitzy.
1029
00:52:39,600 --> 00:52:41,213
Ese es el Unabomber.
1030
00:52:41,635 --> 00:52:43,284
JIM: Entonces.
1031
00:52:43,535 --> 00:52:44,934
Más espesa que el agua.
1032
00:52:45,400 --> 00:52:46,735
No es él.
1033
00:52:46,736 --> 00:52:48,668
Es un error de ortografía. ¿Así que lo que?
1034
00:52:48,669 --> 00:52:50,468
Te emborrachas, te haces un tatuaje...
1035
00:52:50,469 --> 00:52:53,117
No recuerdo haber visto una ortografía
error en todas esas letras.
1036
00:52:53,237 --> 00:52:55,836
¿Se parece este chico?
el autor de un manifiesto
1037
00:52:55,837 --> 00:52:58,403
titulado "industrial
la sociedad y su futuro"?
1038
00:52:58,747 --> 00:53:00,422
ANDY: Seguro que a mí sí.
1039
00:53:02,636 --> 00:53:06,231
- Definitivamente no quise matar a nadie.
Eso es absolutamente seguro.
1040
00:53:06,918 --> 00:53:09,254
Entonces dime cómo detener LAX.
1041
00:53:09,279 --> 00:53:10,803
¿Qué es LAX?
1042
00:53:10,841 --> 00:53:12,575
Si me lo pones difícil...
1043
00:53:12,576 --> 00:53:13,975
- No quise matar a nadie.
- ... haré tu vida
1044
00:53:13,976 --> 00:53:15,841
- una pesadilla viviente.
- No puedo retractarme de lo que hice,
1045
00:53:15,842 --> 00:53:17,976
y viviré con esto
el resto de mi vida.
1046
00:53:17,977 --> 00:53:19,932
Pagué mis deudas con la sociedad.
1047
00:53:22,470 --> 00:53:23,529
Esperar.
1048
00:53:24,767 --> 00:53:28,034
- ¿Disculpe?
- Ocho años, Iowa State Pen.
1049
00:53:29,090 --> 00:53:32,191
Salí un hombre cambiado.
Aprendí mi lección.
1050
00:53:32,311 --> 00:53:35,263
Nunca volví a conducir borracho.
Ni una sola vez, lo juro.
1051
00:53:36,613 --> 00:53:37,912
[suspiros]
1052
00:53:40,844 --> 00:53:43,484
Meeks estuvo en la cárcel la mitad del tiempo
el Unabomber estaba activo.
1053
00:53:43,484 --> 00:53:46,333
- ¿Cómo es que eso no estaba en mi expediente?
- Sacamos todo lo que pudimos...
1054
00:53:46,334 --> 00:53:48,527
Cali, Federal. tu eres
diciéndome que no tienes
1055
00:53:48,647 --> 00:53:51,326
Oficina de prisiones de Iowa
registros en su MPP?
1056
00:53:52,915 --> 00:53:56,736
- ¿No hicimos esto antes?
- Es sólo para nuestros archivos.
1057
00:54:00,650 --> 00:54:01,680
[suspiros]
1058
00:54:01,705 --> 00:54:02,740
Aquí.
1059
00:54:04,735 --> 00:54:05,822
¿Qué es la "madera pura"?
1060
00:54:05,847 --> 00:54:07,684
Área pura en Peckerwood.
1061
00:54:08,157 --> 00:54:10,639
No hay ningún conejito de la jungla.
sangre en estas venas.
1062
00:54:11,160 --> 00:54:12,151
Bien.
1063
00:54:12,553 --> 00:54:14,384
Ella es más espesa que el agua, ¿verdad?
1064
00:54:14,385 --> 00:54:16,052
¿Más grueso que qué?
1065
00:54:16,053 --> 00:54:17,226
Más espesa que el agua.
1066
00:54:17,437 --> 00:54:18,460
¿"Wudder"?
1067
00:54:18,887 --> 00:54:20,868
Bueno, ¿de dónde diablos eres?
1068
00:54:21,054 --> 00:54:24,255
¿Y quién habla así?
¿Están todos aquí ese... "Wudder"?
1069
00:54:24,587 --> 00:54:25,657
Cristo.
1070
00:54:29,001 --> 00:54:30,150
Fitz, vámonos.
1071
00:54:31,322 --> 00:54:33,304
JENNINGS: Lo extraordinario
vienen las precauciones
1072
00:54:33,424 --> 00:54:35,789
porque se envió una carta
al periódico de San Francisco
1073
00:54:35,790 --> 00:54:38,289
de un hombre del FBI
llama "el Unabomber".
1074
00:54:38,290 --> 00:54:40,923
- ¿Algo?
- [SOPLA FRAMBUESA]
1075
00:54:40,924 --> 00:54:43,702
- Barba bajo el puente.
- [RISAS] Maldita sea. ¿Escuchaste eso también?
1076
00:54:44,592 --> 00:54:46,191
Lo que Fitz tiene con su embudo.
1077
00:54:46,192 --> 00:54:48,424
- ¿Qué carajo?
- [RISAS]
1078
00:54:48,725 --> 00:54:50,624
Tabster, frío como una piedra.
1079
00:54:50,625 --> 00:54:52,587
- Vamos. Filadelfia.
-Fitz,
1080
00:54:52,707 --> 00:54:54,556
- Burkhardt, sala de conferencias.
- Nunca te he oído decir pierogi,
1081
00:54:54,676 --> 00:54:56,183
pero dices maravilla.
1082
00:54:56,303 --> 00:54:58,294
Agua. Agua.
1083
00:54:58,295 --> 00:55:00,621
Me gusta la sorpresa. Es parte de quién eres.
1084
00:55:00,962 --> 00:55:03,684
Entonces, una palabra, un pequeño desliz y
¿Crees que sabes quién soy?
1085
00:55:04,995 --> 00:55:06,574
¿Estás realmente enojado?
1086
00:55:07,596 --> 00:55:08,732
¿Acerca de?
1087
00:55:09,880 --> 00:55:12,188
Dije una palabra un poco mal,
y todos ustedes pueden vincularme
1088
00:55:12,309 --> 00:55:13,708
como la calle Filadelfia
policía fuera de su alcance.
1089
00:55:14,215 --> 00:55:15,616
STAN: ¡Fitz! ¡Ahora!
1090
00:55:16,938 --> 00:55:18,280
[suspiros]
1091
00:55:18,716 --> 00:55:20,646
¡Amigo! ¿Hablas en serio?
1092
00:55:23,077 --> 00:55:25,376
Nueva carta de Unabom enviada a The Times.
1093
00:55:25,377 --> 00:55:27,985
- ¿Qué?
- Nueva York lo está enviando por fax.
1094
00:55:28,397 --> 00:55:29,944
¡Jesús! ¡Greg, tengo que irme!
1095
00:55:32,011 --> 00:55:33,423
Mira la página 3.
1096
00:55:34,211 --> 00:55:37,343
♪
1097
00:55:41,280 --> 00:55:43,321
¿Este tipo nos está tomando el pelo o qué?
1098
00:55:43,581 --> 00:55:45,579
"Como el público tiene poca memoria,
1099
00:55:45,580 --> 00:55:48,337
"Decidimos gastarle una última 'broma'
1100
00:55:48,514 --> 00:55:50,446
"para recordarles quiénes somos.
1101
00:55:50,878 --> 00:55:53,982
"Pero no, no hemos
intentó colocar una bomba
1102
00:55:53,983 --> 00:55:56,309
"En un avión recientemente."
1103
00:55:56,683 --> 00:55:58,766
Recientemente está entre paréntesis.
1104
00:55:59,016 --> 00:56:00,220
Dice que es una broma.
1105
00:56:01,517 --> 00:56:03,627
Sí, señor. Una última broma.
1106
00:56:03,864 --> 00:56:05,526
HOMBRE: y estamos seguros
¿Es del Unabomber?
1107
00:56:07,455 --> 00:56:08,850
Ha sido autenticado, señor.
1108
00:56:08,851 --> 00:56:11,538
Definitivamente es del Unabomber.
1109
00:56:12,350 --> 00:56:14,471
Y le conseguiremos nuestra recomendación.
1110
00:56:14,591 --> 00:56:16,413
¿Qué pasa si solo lo está intentando?
para bajar la guardia?
1111
00:56:16,687 --> 00:56:18,119
Tiene una bomba en uno de esos aviones,
1112
00:56:18,120 --> 00:56:20,756
solo esperando que los aclaremos
para despegar y luego boom.
1113
00:56:21,021 --> 00:56:22,987
Tenemos otro Lockerbie
bajo mi vigilancia porque
1114
00:56:22,988 --> 00:56:24,765
Le tomé la palabra a un atacante en serie.
1115
00:56:25,721 --> 00:56:28,621
Personalmente creo que esto
todo el asunto del manifiesto
1116
00:56:28,622 --> 00:56:29,935
podría ser una pista falsa.
1117
00:56:29,985 --> 00:56:31,697
Estamos tratando con un muñeco aquí,
1118
00:56:31,794 --> 00:56:34,160
un mecánico de aerolíneas con un G.E.D., Max.
1119
00:56:34,161 --> 00:56:37,694
Entonces, ¿quién puede decir que no lo hizo?
volver a escribir el ensayo de otra persona
1120
00:56:37,695 --> 00:56:40,728
para despistarnos,
para llevarnos por callejones sin salida,
1121
00:56:40,729 --> 00:56:43,663
para mantenernos alejados del
pistas reales en el mundo real...
1122
00:56:43,664 --> 00:56:44,829
Forense.
1123
00:56:44,830 --> 00:56:47,296
Señor, ahora que el manifiesto
ha aprobado los análisis forenses,
1124
00:56:47,297 --> 00:56:49,629
Creo que es imperativo que nuestra
Los agentes leen este documento.
1125
00:56:49,630 --> 00:56:50,788
Está bien, detente.
1126
00:56:51,855 --> 00:56:53,230
El Unabomber ha amenazado
1127
00:56:53,231 --> 00:56:55,630
volar un avión del cielo.
1128
00:56:55,631 --> 00:56:59,498
Tengo cuatro senadores y
Janet Reno en mi hoja de llamadas,
1129
00:56:59,499 --> 00:57:01,789
preguntándome si
creer esta carta,
1130
00:57:01,909 --> 00:57:05,011
donde dice que va a matar
unos cientos de personas inocentes,
1131
00:57:05,131 --> 00:57:08,111
o este, donde dice
la amenaza de bomba es sólo una broma.
1132
00:57:08,807 --> 00:57:10,476
Entonces no leeré nada más.
1133
00:57:10,477 --> 00:57:12,710
Estoy leyendo esto y tratando de decidir.
1134
00:57:12,711 --> 00:57:15,144
si LAX puede reabrir sus puertas.
1135
00:57:15,145 --> 00:57:17,278
Y si hago la llamada equivocada,
1136
00:57:17,279 --> 00:57:19,545
unos cientos de personas son
va a ser volado del cielo.
1137
00:57:19,546 --> 00:57:22,179
Entonces dame un perfil
eso responde a esa pregunta.
1138
00:57:22,180 --> 00:57:25,247
Si no, eso es un montón de papeles.
1139
00:57:25,610 --> 00:57:27,064
Estas son vidas humanas.
1140
00:57:27,881 --> 00:57:28,866
¿Entiendo?
1141
00:57:29,081 --> 00:57:31,527
Bueno. ¿Qué tenemos?
1142
00:57:32,181 --> 00:57:36,003
[HABLANDO INDISTINTO]
1143
00:57:36,282 --> 00:57:39,415
TABBY: Amigo, ¿has leído?
esto? ¿En el manifiesto? Escuchar.
1144
00:57:39,416 --> 00:57:42,816
"En la sociedad moderna, todo lo que es
lo que se requiere de ti es obediencia."
1145
00:57:42,817 --> 00:57:44,450
¿No es eso exactamente lo que dijo Cole?
1146
00:57:44,451 --> 00:57:46,751
El manifiesto tiene que esperar.
Hay vidas en juego.
1147
00:57:46,752 --> 00:57:49,401
El Unabomber y su broma de amenaza de bomba.
1148
00:57:49,521 --> 00:57:50,739
¿Cuál es la verdad?
1149
00:57:52,586 --> 00:57:54,118
[suspiros]
1150
00:57:54,119 --> 00:57:55,664
¿Cómo podríamos saber eso?
1151
00:57:59,613 --> 00:58:02,060
_
1152
00:58:02,817 --> 00:58:05,691
♪
1153
00:58:05,841 --> 00:58:07,608
Ya sabes, Fitz, lo que sea
es por lo que estás pasando,
1154
00:58:07,609 --> 00:58:10,639
No empezó hace dos años.
No empezó con este caso.
1155
00:58:10,942 --> 00:58:13,347
Sucedió mucho antes
el Unabom. Debe haberlo hecho.
1156
00:58:16,044 --> 00:58:17,062
Lo sé.
1157
00:58:19,044 --> 00:58:21,738
Simplemente no sé cuando
Comencé a sentirme tan impotente.
1158
00:58:21,952 --> 00:58:24,044
Oye, todos sentimos eso
manera. Todo el mundo lo hace.
1159
00:58:24,045 --> 00:58:25,910
Si todos se sienten así,
¿Qué hacemos al respecto?
1160
00:58:25,935 --> 00:58:26,934
Nada.
1161
00:58:28,089 --> 00:58:29,945
[SE BUSCA] Nos gusta.
1162
00:58:29,946 --> 00:58:32,530
Nos gusta sentirnos atrapados,
1163
00:58:33,464 --> 00:58:34,565
aplastado.
1164
00:58:35,651 --> 00:58:38,380
Supongo que la libertad es mucho más.
aterrador que la esclavitud.
1165
00:58:38,513 --> 00:58:40,114
Pero no hay nada que hacer.
1166
00:58:40,288 --> 00:58:42,888
Es vida. Lo aguantas y vives.
1167
00:58:43,116 --> 00:58:45,388
Eso no es... eso es
no la vida. Eso no es vivir.
1168
00:58:45,508 --> 00:58:46,884
Eso es sonambulismo.
1169
00:58:48,562 --> 00:58:51,089
Ver televisión, comer basura,
1170
00:58:51,115 --> 00:58:52,483
trabajando para...
1171
00:58:52,522 --> 00:58:54,861
convertirse en algo para otra persona.
1172
00:58:55,670 --> 00:58:57,236
Y nadie hace nada al respecto.
1173
00:58:57,237 --> 00:58:59,102
Nadie lo intenta siquiera.
Nadie excepto Ted.
1174
00:58:59,103 --> 00:59:01,289
Sí, pero Fitz, él es el Unabomber.
1175
00:59:05,172 --> 00:59:06,335
Él es malvado.
1176
00:59:10,494 --> 00:59:11,718
Justo aquí abajo.
1177
00:59:13,446 --> 00:59:15,446
♪
1178
00:59:19,893 --> 00:59:21,414
[RUMBOS DEL TRUENO]
1179
00:59:21,439 --> 00:59:23,638
_
1180
00:59:29,735 --> 00:59:31,220
¿Estarás bien?
1181
00:59:32,001 --> 00:59:33,373
No sé.
1182
00:59:35,837 --> 00:59:38,137
tengo que entrar ahí
Tengo que enfrentarlo.
1183
00:59:40,004 --> 00:59:42,525
♪
1184
00:59:46,721 --> 00:59:47,726
Ir.
1185
00:59:49,953 --> 00:59:53,405
♪
1186
01:00:00,619 --> 01:00:02,436
_
1187
01:00:02,556 --> 01:00:04,715
[SONAJERO DE CADENA]
1188
01:00:05,156 --> 01:00:07,649
♪
1189
01:00:13,858 --> 01:00:16,609
♪
1190
01:00:22,666 --> 01:00:26,727
JIM: ¿Hay una bomba en
¿Un avión, FC, o es una broma?
1191
01:00:28,044 --> 01:00:31,391
♪
1192
01:00:35,829 --> 01:00:38,711
El jefe necesita estos
informes limpios. Sin errores tipográficos.
1193
01:00:39,654 --> 01:00:41,301
Cole no estaría contento, FC.
1194
01:00:44,593 --> 01:00:47,174
♪
1195
01:00:48,412 --> 01:00:50,301
[suspiros]
1196
01:00:52,179 --> 01:00:54,791
♪
1197
01:00:58,998 --> 01:01:01,754
♪
1198
01:01:01,874 --> 01:01:03,544
_
1199
01:01:03,569 --> 01:01:04,996
Soldadura excesiva.
1200
01:01:05,592 --> 01:01:08,892
♪
1201
01:01:08,893 --> 01:01:13,283
[MÚSICA REPRODUCIENDO SUAVEMENTE
A TRAVÉS DE AURICULARES]
1202
01:01:16,128 --> 01:01:17,683
Esta es la carta original.
1203
01:01:17,708 --> 01:01:19,469
Mira, él golpeó
a través del papel,
1204
01:01:19,494 --> 01:01:22,094
no solo tachando su
errores... arrasando.
1205
01:01:22,563 --> 01:01:25,263
Los perfiladores hablan de
firmas versus M.O.
1206
01:01:25,264 --> 01:01:27,629
MES. es todo lo necesario
para completar el crimen,
1207
01:01:27,630 --> 01:01:29,360
pero las firmas son los extras.
1208
01:01:29,490 --> 01:01:31,536
Ellos revelan el
psicología, el personaje.
1209
01:01:32,831 --> 01:01:34,631
Maldición. como corregir
al diablo con esa carta.
1210
01:01:34,632 --> 01:01:35,787
Sí, eso es correcto.
1211
01:01:36,385 --> 01:01:38,589
Pero, la bomba Rentech,
1212
01:01:39,135 --> 01:01:42,166
el informe forense dice
algo sobre soldadura excesiva.
1213
01:01:42,167 --> 01:01:44,274
Su firma, definitivamente.
1214
01:01:44,901 --> 01:01:46,229
¿Cómo sabes eso?
1215
01:01:49,935 --> 01:01:51,449
No te preocupes. Es sólo una maqueta.
1216
01:01:51,449 --> 01:01:54,308
Pero es la copia exacta del camino.
Esa bomba miró antes de explotar.
1217
01:01:55,116 --> 01:01:56,357
¿Construiste esto?
1218
01:01:58,117 --> 01:02:00,232
- ¿Qué sucede contigo?
- [RISAS]
1219
01:02:00,621 --> 01:02:02,257
¿Estás seguro de que no eres el Unabomber?
1220
01:02:04,451 --> 01:02:06,576
¿Y todo esto como prueba forense?
1221
01:02:07,361 --> 01:02:08,350
Sí, señor.
1222
01:02:08,585 --> 01:02:10,351
Construí este y algunos otros.
1223
01:02:10,352 --> 01:02:12,226
Los jefes pensaron que era una pérdida de tiempo.
1224
01:02:12,346 --> 01:02:13,920
pero aprendí mucho haciéndolo.
1225
01:02:13,921 --> 01:02:17,567
Talla "FC" en la parte más
componente indestructible de cada bomba...
1226
01:02:17,687 --> 01:02:19,834
La parte que él está seguro
sobrevivirá a la explosión.
1227
01:02:19,867 --> 01:02:21,258
Sólo para asegurarnos de que sepamos que es él.
1228
01:02:22,155 --> 01:02:23,621
Al igual que el exceso de soldadura,
1229
01:02:23,622 --> 01:02:25,935
él simplemente inunda todas las conexiones
como si estuviera tratando de ocultarlos,
1230
01:02:26,299 --> 01:02:29,055
entonces hay toneladas de extra
epoxi todo en las juntas que
1231
01:02:29,613 --> 01:02:31,001
nadie pareció informar.
1232
01:02:31,121 --> 01:02:33,205
Totalmente innecesario.
Simplemente lo unté.
1233
01:02:33,325 --> 01:02:34,995
Firmas. No MO
1234
01:02:36,468 --> 01:02:38,738
No quería que nadie viera las grietas.
1235
01:02:39,591 --> 01:02:42,313
♪
1236
01:02:45,160 --> 01:02:46,526
¿Cuál es tu nombre otra vez?
1237
01:02:46,527 --> 01:02:47,812
Ernie Espósito.
1238
01:02:50,000 --> 01:02:51,238
Gracias, Ernie.
1239
01:02:53,449 --> 01:02:55,223
[CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR]
1240
01:03:05,798 --> 01:03:07,894
Este es mi análisis sobre
la amenaza de bomba en LAX.
1241
01:03:07,919 --> 01:03:10,188
Está limpio, sin errores tipográficos y con muchas palabras importantes.
1242
01:03:10,284 --> 01:03:12,660
Janet Reno lo leerá y
ella quedará impresionada por ti.
1243
01:03:13,175 --> 01:03:14,600
¿Cuál es el resultado final?
1244
01:03:16,522 --> 01:03:18,176
Bueno, en mi opinión, es una broma.
1245
01:03:18,832 --> 01:03:20,363
No hay ninguna bomba en LAX
1246
01:03:20,692 --> 01:03:23,697
FC se preocupa por su
reputación, su credibilidad.
1247
01:03:24,125 --> 01:03:26,264
Está avergonzado de sus errores,
y trata de borrarlos.
1248
01:03:26,265 --> 01:03:28,498
Él trata de ocultar todo
las articulaciones de sus bombas
1249
01:03:28,499 --> 01:03:29,969
entonces no vemos el trabajo.
1250
01:03:31,217 --> 01:03:34,031
Está obsesionado con presentar
esta perfecta imagen pública.
1251
01:03:34,031 --> 01:03:36,163
el quiere ser visto
tan inteligente, tan lógico,
1252
01:03:36,164 --> 01:03:37,736
como superiores. pero es
1253
01:03:38,380 --> 01:03:39,932
una frágil autoimagen,
porque él es realmente solo
1254
01:03:39,932 --> 01:03:42,662
miedo de que todos
Voy a ver sus defectos.
1255
01:03:43,533 --> 01:03:46,489
Ahora, la amenaza de bomba, que
satisface su necesidad de poder.
1256
01:03:46,936 --> 01:03:49,567
Ya sabes, le gusta hacer
Nos retorcemos, pero su reputación,
1257
01:03:49,567 --> 01:03:51,949
eso es lo más importante que tiene.
1258
01:03:52,213 --> 01:03:55,034
Y él no va a dar
nosotros la munición para ir
1259
01:03:55,035 --> 01:03:57,673
a la prensa para que puedan aguantar
algo que él escribió y dijo,
1260
01:03:58,049 --> 01:04:00,234
"Este tipo no es de fiar, es un mentiroso,
1261
01:04:00,479 --> 01:04:03,936
"Es un lunático sediento de sangre.
quien no tiene credibilidad
1262
01:04:03,937 --> 01:04:05,652
"Y dirá cualquier cosa para matar gente".
1263
01:04:06,705 --> 01:04:08,842
Es sólo mi opinión, pero, um,
1264
01:04:09,429 --> 01:04:12,797
ya sabes, puedo hacer una copia de seguridad.
Incluyendo la evidencia física,
1265
01:04:13,781 --> 01:04:14,895
Lo mantengo.
1266
01:04:16,335 --> 01:04:17,788
Lo de Fitz...
1267
01:04:17,908 --> 01:04:20,878
No es un tonto, para bien o para mal.
1268
01:04:22,975 --> 01:04:25,502
Está bien, vamos a leerlo.
y pásalo por la cadena.
1269
01:04:26,808 --> 01:04:28,096
Gracias por esto.
1270
01:04:28,317 --> 01:04:31,514
Esto podría molestar a Janet.
El escritorio de Reno, así que quédate cerca.
1271
01:04:33,408 --> 01:04:34,325
[LA PUERTA SE CIERRA]
1272
01:04:36,024 --> 01:04:38,472
STAN: Escúchame,
obtienes una estrella dorada.
1273
01:04:39,022 --> 01:04:40,692
Un poco de obediencia es todo lo que se necesita.
1274
01:04:41,258 --> 01:04:43,525
Creo que FC dice eso
en el manifiesto también.
1275
01:04:43,526 --> 01:04:44,791
[RISAS]
1276
01:04:44,792 --> 01:04:47,139
Puedes poner eso en tu
resumen de tres páginas.
1277
01:04:47,259 --> 01:04:49,407
Consejos de liderazgo de Unabomber.
1278
01:04:51,752 --> 01:04:53,375
[SONIDO DEL TELÉFONO]
1279
01:04:53,446 --> 01:04:55,222
[Zumbido de la impresora]
1280
01:05:01,541 --> 01:05:02,632
Ahora profundizamos.
1281
01:05:05,323 --> 01:05:07,119
JIM: Escribió 56 páginas,
1282
01:05:07,120 --> 01:05:09,372
exponiendo su filosofía
del mundo moderno.
1283
01:05:09,620 --> 01:05:12,715
Lo llamó "industrial
La sociedad y su futuro."
1284
01:05:12,955 --> 01:05:15,063
Lo llamamos su "manifiesto".
1285
01:05:15,322 --> 01:05:18,188
Entonces envía las bombas como mensajes.
1286
01:05:18,189 --> 01:05:20,265
Está luchando por hacerse oír.
1287
01:05:21,082 --> 01:05:22,181
Entonces, ¿cuál es el mensaje?
1288
01:05:22,823 --> 01:05:25,464
- ¿La tecnología apesta?
- Está bien, la tecnología apesta.
1289
01:05:25,489 --> 01:05:27,556
Y básicamente estamos jodidos.
1290
01:05:28,322 --> 01:05:30,878
El Unabomber acaba de abrir
una puerta a su mente.
1291
01:05:30,903 --> 01:05:32,434
Necesitamos superarlo, así que...
1292
01:05:32,992 --> 01:05:34,236
Línea de apertura,
1293
01:05:35,073 --> 01:05:37,439
"la revolución industrial
y sus consecuencias
1294
01:05:37,559 --> 01:05:39,797
"Ha sido un desastre
para la raza humana.
1295
01:05:39,927 --> 01:05:42,459
"Se suponía que la tecnología
para liberarnos, pero no es así.
1296
01:05:42,460 --> 01:05:45,072
Como lo del coche. Coches
fueron inventados, y luego,
1297
01:05:45,192 --> 01:05:47,680
todos somos repentinamente libres
para ir a donde queramos.
1298
01:05:48,129 --> 01:05:50,928
Pero luego, básicamente, se convierte en
Obligatorio tener coche.
1299
01:05:50,929 --> 01:05:53,009
Entonces, en lugar de volverse más
libres, nos hemos vuelto más limitados,
1300
01:05:53,129 --> 01:05:55,243
- más restringido.
- Quiero decir, cada ciudad
1301
01:05:55,268 --> 01:05:57,185
en la sociedad todo está reordenado
1302
01:05:57,305 --> 01:05:59,745
alrededor de los autos hasta que
ni siquiera puedo comprar comida
1303
01:05:59,865 --> 01:06:01,963
sin conducir a ningún lado.
Quiero decir, nos las imponen.
1304
01:06:01,964 --> 01:06:04,456
Sí, la televisión también parecía inofensiva.
antes de darle la vuelta.
1305
01:06:04,576 --> 01:06:07,545
Colocamos cámaras CCTV en todas partes
y lo convirtió en una herramienta para vigilarnos.
1306
01:06:07,665 --> 01:06:10,007
Ni siquiera podemos conducir
rápido si tenemos prisa
1307
01:06:10,127 --> 01:06:12,925
- o lento si queremos relajarnos.
- Empezamos a cargo.
1308
01:06:13,985 --> 01:06:16,241
Ahora somos esclavos de nuestra propia tecnología.
1309
01:06:17,500 --> 01:06:19,567
"Los seres humanos están siendo
reducido permanentemente
1310
01:06:19,568 --> 01:06:21,798
"a productos de ingeniería y meros engranajes
1311
01:06:21,823 --> 01:06:24,713
"en la máquina social,
privado de dignidad,
1312
01:06:24,739 --> 01:06:26,503
"autonomía y libertad."
1313
01:06:27,269 --> 01:06:30,365
La única opción disponible
para nosotros es obediencia.
1314
01:06:30,703 --> 01:06:33,426
- _
- Nos están convirtiendo en ratas enjauladas,
1315
01:06:33,775 --> 01:06:36,303
distraído del laberinto
por el queso sin sentido
1316
01:06:36,304 --> 01:06:39,969
Estamos corriendo detrás...
Estado, ascenso, dinero,
1317
01:06:40,041 --> 01:06:43,491
Coches más bonitos, casas más grandes, más televisores
1318
01:06:44,133 --> 01:06:46,466
lleno de entretenimiento,
ajustado con terapia
1319
01:06:46,491 --> 01:06:50,232
y Prozac hasta que no lo hagas
Incluso quiero seguir siendo libre.
1320
01:06:51,455 --> 01:06:53,560
O si no puedes adaptarte,
1321
01:06:55,330 --> 01:06:57,738
- la sala de psiquiatría.
- [ZUMBOS DE ALARMA]
1322
01:06:59,456 --> 01:07:00,862
O prisión.
1323
01:07:02,490 --> 01:07:04,691
[ZUMBOS DE ALARMA]
1324
01:07:06,358 --> 01:07:09,415
La única alternativa,
la única esperanza para nosotros,
1325
01:07:09,992 --> 01:07:12,258
la única manera de liberarse...
1326
01:07:12,259 --> 01:07:14,625
[ZUMBOS DE ALARMA]
1327
01:07:14,626 --> 01:07:16,837
... es hacer estallar todo.
1328
01:07:18,620 --> 01:07:20,970
♪
1329
01:07:23,261 --> 01:07:24,770
Estoy listo.
1330
01:07:25,228 --> 01:07:27,693
[SILBANDO SUAVEMENTE]
1331
01:07:30,563 --> 01:07:32,710
[TRUNO RUMBA EN LA DISTANCIA]
1332
01:07:38,014 --> 01:07:39,887
[SILBANDO SUAVEMENTE]
1333
01:07:39,998 --> 01:07:41,672
GUARDIA: Kaczynski, ¿estás listo?
1334
01:07:49,453 --> 01:07:51,999
Ted, como tu abogado, soy
rogándole que reconsidere esto.
1335
01:07:52,119 --> 01:07:54,064
No entres ahí
A solas con Fitzgerald.
1336
01:07:55,234 --> 01:07:57,241
Es impensablemente imprudente
para el acusado en
1337
01:07:57,361 --> 01:08:00,062
un caso capital para, "A", hablar
con el agente que lo arrestó,
1338
01:08:00,182 --> 01:08:02,286
y "B", hacerlo sin un abogado presente.
1339
01:08:04,703 --> 01:08:06,469
Este es un gran riesgo para usted.
1340
01:08:06,470 --> 01:08:09,378
Y no hay razón para aceptarlo.
Déjame entrar ahí contigo.
1341
01:08:09,498 --> 01:08:12,070
Me mantendré fuera del camino, sólo
observe y esté preparado para intervenir.
1342
01:08:12,190 --> 01:08:13,502
[ZUMBOS DE ALARMA]
1343
01:08:15,832 --> 01:08:17,618
Estaré en la habitación de al lado todo el tiempo.
1344
01:08:17,618 --> 01:08:19,909
Todo lo que necesitas hacer para terminar con el
La entrevista es para preguntar por mí, ¿vale?
1345
01:08:28,874 --> 01:08:30,716
FRANK: Necesitamos una declaración de culpabilidad de Ted.
1346
01:08:30,907 --> 01:08:32,180
Esta es nuestra única oportunidad.
1347
01:08:33,041 --> 01:08:34,308
Eres nuestra única oportunidad.
1348
01:08:36,740 --> 01:08:37,814
Bien.
1349
01:08:39,909 --> 01:08:41,021
Danos un segundo.
1350
01:08:47,769 --> 01:08:51,142
♪
1351
01:08:51,143 --> 01:08:53,119
Sabemos que Ted Kaczynski es el Unabomber,
1352
01:08:53,144 --> 01:08:54,565
pero no podemos ir a juicio.
1353
01:08:55,667 --> 01:08:58,510
Este caso depende de muchos
diferentes tecnicismos.
1354
01:08:58,534 --> 01:09:01,416
Si vamos ante un jurado,
si tiramos ese dado...
1355
01:09:02,588 --> 01:09:04,823
Son tiempos peligrosos e inciertos.
1356
01:09:05,256 --> 01:09:07,678
Mira a Waco. Mira O.J.
1357
01:09:08,510 --> 01:09:10,560
Incluso el Menéndez
Los hermanos colgaron a sus jurados.
1358
01:09:11,225 --> 01:09:13,812
El Unabomber tiene un coeficiente intelectual de 168.
1359
01:09:14,361 --> 01:09:16,266
Piensa en eso... 168.
1360
01:09:16,550 --> 01:09:18,811
Si Ted Kaczynski se va
a juicio, podía caminar.
1361
01:09:19,016 --> 01:09:20,649
Si camina, desaparece.
1362
01:09:20,650 --> 01:09:22,650
Si desaparece, vuelve a la acción.
1363
01:09:22,651 --> 01:09:25,193
Sólo que esta vez nunca lo encontraremos.
1364
01:09:25,973 --> 01:09:28,500
La declaración de culpabilidad es la única manera
para asegurarse de que eso no suceda.
1365
01:09:30,185 --> 01:09:31,278
Escucha, Fitz.
1366
01:09:33,347 --> 01:09:34,467
creo que ted
1367
01:09:34,952 --> 01:09:37,762
preguntó por ti porque él
Reconoció un espíritu afín.
1368
01:09:39,154 --> 01:09:40,325
Juega con eso.
1369
01:09:40,920 --> 01:09:44,516
Hazlo sentir inteligente
comprendido, simpatizado con.
1370
01:09:44,755 --> 01:09:47,040
Establezca una conexión, pero permanezca opaco.
1371
01:09:47,533 --> 01:09:48,788
No le des demasiado.
1372
01:09:48,789 --> 01:09:51,584
Él también te conoce
como lo conoces. Mejor.
1373
01:09:52,256 --> 01:09:55,189
Él te estará sondeando
por debilidades todo el tiempo,
1374
01:09:55,190 --> 01:09:57,052
buscando cualquier cosa que vaya en nuestra contra.
1375
01:09:58,439 --> 01:10:01,190
♪
1376
01:10:01,191 --> 01:10:03,058
Haz que hable, construye una conexión,
1377
01:10:03,059 --> 01:10:05,630
entonces empieza a guiarlo
hacia la declaración de culpabilidad.
1378
01:10:06,392 --> 01:10:08,897
♪
1379
01:10:09,017 --> 01:10:10,392
Estás tratando de ayudarlo,
1380
01:10:10,393 --> 01:10:12,226
tratando de salvarlo
de la silla eléctrica.
1381
01:10:12,227 --> 01:10:14,526
Eres su único
amigo, pero hazlo con cuidado.
1382
01:10:14,527 --> 01:10:16,670
No lo asustes, ¿vale?
1383
01:10:17,259 --> 01:10:19,599
- Llévalo allí.
- [ZUMBOS DE ALARMA]
1384
01:10:22,147 --> 01:10:26,160
♪
1385
01:10:26,597 --> 01:10:28,533
[La puerta se cierra, la alarma suena]
1386
01:10:32,936 --> 01:10:36,836
♪
1387
01:10:43,457 --> 01:10:46,103
♪
1388
01:10:48,428 --> 01:10:49,480
Está bien.
1389
01:10:49,481 --> 01:10:50,849
[ZUMBOS DE ALARMA]
1390
01:10:58,050 --> 01:11:00,916
[SUENA LA ALARMA, CERRADURAS DE LAS PUERTAS]
1391
01:11:04,818 --> 01:11:06,263
¿Agente Fitzgerald?
1392
01:11:09,538 --> 01:11:12,688
Estoy muy feliz de hacer
tu conocido por fin.
1393
01:11:20,207 --> 01:11:22,310
ELLIE: ¿Cuándo sería?
¿Un buen momento para ti?
1394
01:11:22,674 --> 01:11:24,740
Ya hablé con Kim
sobre tomar los días
1395
01:11:24,741 --> 01:11:27,674
Nancy dice que puede cubrirme,
y mamá cuidaría a los niños.
1396
01:11:27,675 --> 01:11:28,783
Entonces,
1397
01:11:29,495 --> 01:11:33,258
sólo dime cuándo. Pero lo tomé.
1398
01:11:33,377 --> 01:11:35,336
[RISAS] Es bueno escucharlo.
1399
01:11:35,959 --> 01:11:37,242
Genial.
1400
01:11:38,318 --> 01:11:39,398
Eh,
1401
01:11:40,379 --> 01:11:42,857
¿Por qué no llamas?
Yo volveré cuando ya no estaré
1402
01:11:42,977 --> 01:11:44,774
- solo estoy hablando solo.
- Oh, no. No, no. Estoy aquí.
1403
01:11:45,462 --> 01:11:47,140
Estoy aquí. Estoy escuchando. Soy.
1404
01:11:48,232 --> 01:11:49,313
Es solo,
1405
01:11:50,698 --> 01:11:51,904
ya sabes...
1406
01:11:53,173 --> 01:11:54,348
Ya sabes...
1407
01:11:57,718 --> 01:11:58,994
¿Qué te pasa?
1408
01:12:03,876 --> 01:12:05,539
Te devolveré la llamada.
1409
01:12:08,215 --> 01:12:10,238
Está bien. Vale, adiós.
1410
01:12:11,340 --> 01:12:12,395
[PITIDO]
1411
01:12:20,075 --> 01:12:24,606
[AVIÓN VOLANDO ARRIBA]
1412
01:12:27,763 --> 01:12:29,020
[TELÉFONO SONANDO A DISTANCIA]
1413
01:12:29,021 --> 01:12:30,753
[CLICK DEL TECLADO]
1414
01:12:33,392 --> 01:12:35,604
Um, eso es por hoy.
1415
01:12:35,629 --> 01:12:37,513
Fitz. Ahora mismo.
1416
01:12:42,050 --> 01:12:44,050
JANET: Hemos analizado los informes de la FAA,
1417
01:12:44,262 --> 01:12:46,464
L.A.P.D y sesiones informativas en el aeropuerto,
1418
01:12:47,312 --> 01:12:49,828
leer el material S.A.C. Ackerman envió.
1419
01:12:50,367 --> 01:12:51,496
Según lo que hemos visto,
1420
01:12:51,496 --> 01:12:55,262
La oficina de A.G. es buena para
aprobar la reapertura de LAX.
1421
01:12:55,462 --> 01:12:56,656
¿Y tú, Bill?
1422
01:12:56,681 --> 01:12:58,055
BILL: La FAA está bien con eso.
1423
01:12:58,926 --> 01:13:00,588
LOUIS: Aquí el director del FBI, Freeh.
1424
01:13:00,708 --> 01:13:02,405
Lo confirmaré por nuestra parte
1425
01:13:02,525 --> 01:13:04,264
y dale el verde
luz al control de vuelo.
1426
01:13:05,069 --> 01:13:06,377
MAN: Control de vuelo,
1427
01:13:06,377 --> 01:13:08,945
Veo la luz verde aquí,
Es bueno reabrir las pistas.
1428
01:13:09,767 --> 01:13:11,279
El primer avión debería estar arriba momentáneamente.
1429
01:13:11,643 --> 01:13:13,670
Control de vuelo, aquí S.A.C. ackerman,
1430
01:13:13,791 --> 01:13:15,938
¿Permiso para permanecer en la línea?
1431
01:13:16,341 --> 01:13:17,614
Afirmativo, agente.
1432
01:13:18,991 --> 01:13:21,012
El dispositivo Unabomb que casi explota
1433
01:13:21,132 --> 01:13:24,823
American Airlines 444 fue
desencadenado por un altímetro
1434
01:13:25,121 --> 01:13:27,610
listo para explotar a 20.000 pies.
1435
01:13:29,896 --> 01:13:32,241
El vuelo 7 de American está en el aire.
1436
01:13:35,585 --> 01:13:37,994
United 732 en el aire.
1437
01:13:40,703 --> 01:13:43,322
TWA uno-nueve-nueve en el aire.
1438
01:13:47,635 --> 01:13:50,936
♪
1439
01:13:50,937 --> 01:13:53,103
HOMBRE 2: Este es el vuelo 7 de American.
1440
01:13:53,104 --> 01:13:54,645
Estamos subiendo a 15.000 pies.
1441
01:13:54,905 --> 01:13:56,694
Subiendo a 20.000.
1442
01:13:56,885 --> 01:13:58,438
HOMBRE: Regístrese en el uniforme 7.
1443
01:13:59,271 --> 01:14:01,049
HOMBRE 3: Nos acercamos a los 10.000.
1444
01:14:02,672 --> 01:14:05,305
HOMBRE 4: KLM 206, estamos subiendo ahora.
1445
01:14:07,873 --> 01:14:10,806
KLM 206, altitud de crucero, cambio.
1446
01:14:11,408 --> 01:14:13,208
MAN 3: Acercándose a la altitud de crucero.
1447
01:14:13,209 --> 01:14:14,973
MAN 2: vuelo 7 americano,
1448
01:14:14,974 --> 01:14:18,501
estamos en 25.000, alcanzando
altitud de crucero ahora.
1449
01:14:18,718 --> 01:14:20,656
HOMBRE 3: Acercándose
Altitud de crucero, cambio.
1450
01:14:20,681 --> 01:14:21,755
[CLIC]
1451
01:14:23,275 --> 01:14:27,829
[CRUJITOS ESTÁTICOS]
1452
01:14:32,081 --> 01:14:35,248
HOMBRE: Todo despejado. Todo claro.
¿Oíste eso, agente?
1453
01:14:35,249 --> 01:14:37,254
Alto y claro.
1454
01:14:37,516 --> 01:14:38,756
Gracias a Dios.
1455
01:14:40,982 --> 01:14:43,448
[EXHALA FUERTE]
1456
01:14:59,543 --> 01:15:02,481
- Tomaste la decisión correcta.
- No debería haber hecho ninguna llamada.
1457
01:15:02,802 --> 01:15:04,120
Toda esa gente en el avión,
1458
01:15:04,121 --> 01:15:05,727
y se basó en
¿Qué, en algunas letras?
1459
01:15:06,654 --> 01:15:08,631
Fue la decisión correcta.
1460
01:15:14,004 --> 01:15:16,136
Realmente crees que puedes
conseguir algo bueno
1461
01:15:16,256 --> 01:15:18,531
fuera de este manifiesto?
¿Algo que valga la pena?
1462
01:15:19,442 --> 01:15:21,160
Sí. Sí, creo que puedo.
1463
01:15:22,966 --> 01:15:24,001
Bueno.
1464
01:15:24,240 --> 01:15:25,795
Te doy una oficina.
1465
01:15:25,915 --> 01:15:27,898
Y un equipo, si lo quieres.
1466
01:15:30,510 --> 01:15:32,575
Tal vez incluso leas
el manifiesto ahora.
1467
01:15:32,576 --> 01:15:33,745
[RISAS]
1468
01:15:34,003 --> 01:15:35,813
Lo haré. Todos lo haremos.
1469
01:15:36,340 --> 01:15:38,078
De hecho, ya intenté leerlo.
1470
01:15:38,318 --> 01:15:39,692
- [RISAS]
- Oh, no, lo hice.
1471
01:15:39,692 --> 01:15:43,537
Pero vamos, notas finales.
y todas estas sentencias muertas.
1472
01:15:44,087 --> 01:15:45,525
¿Quién escribe así?
1473
01:15:48,291 --> 01:15:49,725
¿Quién escribe así?
1474
01:15:54,120 --> 01:15:55,810
-¿Fitz?
- [LA PUERTA SE CIERRA]
1475
01:15:59,597 --> 01:16:02,824
♪
1476
01:16:06,305 --> 01:16:09,421
♪
1477
01:16:12,747 --> 01:16:17,084
♪
1478
01:16:17,801 --> 01:16:19,312
¿Quién escribe así?
1479
01:16:23,033 --> 01:16:26,080
♪
1480
01:16:29,742 --> 01:16:31,522
_
1481
01:16:31,522 --> 01:16:32,811
Cuando digo "maravilla",
1482
01:16:33,026 --> 01:16:34,651
aprendes todo sobre mí.
1483
01:16:35,236 --> 01:16:37,977
Una pequeña palabra, un pequeño error,
1484
01:16:38,642 --> 01:16:41,315
y puedes decir que soy de
Filadelfia, obreros, escuela local,
1485
01:16:41,435 --> 01:16:44,202
fanático de Dave Schultz. solo
como cuando dices "bruh"
1486
01:16:44,451 --> 01:16:46,186
solo podría ser de
San Francisco, ¿verdad?
1487
01:16:50,036 --> 01:16:52,203
¿Qué pasa si hay una sorpresa o
1488
01:16:52,228 --> 01:16:54,877
hermano aquí, en el manifiesto?
1489
01:16:55,906 --> 01:16:58,504
Quiero decir, ¿cómo podemos siquiera
empezar a buscar eso?
1490
01:17:01,558 --> 01:17:02,915
No sé. Léelo de nuevo.
1491
01:17:03,439 --> 01:17:04,629
¿Y luego qué?
1492
01:17:06,480 --> 01:17:07,912
Léelo de nuevo.
1493
01:17:08,235 --> 01:17:09,801
[SE BURLA] Oh, chico.
1494
01:17:10,402 --> 01:17:12,132
Entonces tómate un café, hermano.
1495
01:17:19,611 --> 01:17:21,643
_
1496
01:17:27,853 --> 01:17:29,651
[ZUMBOS DE ALARMA]
1497
01:17:29,676 --> 01:17:31,484
TED: Agente Fitzgerald.
1498
01:17:43,012 --> 01:17:44,796
Muy lejos de Montana.
1499
01:17:44,821 --> 01:17:46,600
Oh, sí, bueno,
1500
01:17:48,133 --> 01:17:51,425
la mayoría de la gente lleva su jaula
con ellos dondequiera que vayan.
1501
01:17:51,426 --> 01:17:54,492
Al menos si me quedo
disgustado por este lugar,
1502
01:17:54,493 --> 01:17:56,108
Sé que todavía estoy vivo.
1503
01:17:56,394 --> 01:17:57,833
Todavía libre aquí.
1504
01:17:58,694 --> 01:17:59,744
Entonces ¿por qué yo?
1505
01:18:00,828 --> 01:18:03,761
¿Por qué tú? tu escribiste el
documento que me puso aquí.
1506
01:18:03,762 --> 01:18:05,576
Su análisis lingüístico
del manifiesto
1507
01:18:05,696 --> 01:18:07,793
les consiguió la búsqueda
orden, orden de allanamiento
1508
01:18:07,818 --> 01:18:10,560
- les conseguí la evidencia...
- El documento que te puso
1509
01:18:10,585 --> 01:18:13,679
- Aquí escribiste.
- [RISAS]
1510
01:18:16,376 --> 01:18:17,829
me estoy volviendo muy
1511
01:18:17,949 --> 01:18:19,931
bien familiarizado con su trabajo.
1512
01:18:19,932 --> 01:18:22,588
Es producto de una gran imaginación.
1513
01:18:22,867 --> 01:18:26,366
lo que realmente aprecio
acerca de ti es que la mayoría de la gente
1514
01:18:26,367 --> 01:18:29,077
Da por sentado el lenguaje, pero tú no.
1515
01:18:30,701 --> 01:18:33,268
Lo viste diferente,
y ese es el primer paso
1516
01:18:33,269 --> 01:18:36,071
hacia ser libre...
Un cambio de perspectiva.
1517
01:18:36,675 --> 01:18:39,391
Manifiesto, por ejemplo...
1518
01:18:41,103 --> 01:18:42,935
Nunca me gustó ese apodo.
1519
01:18:42,936 --> 01:18:46,015
Lo hace sonar como un
perorata desconsiderada, y
1520
01:18:46,885 --> 01:18:49,503
tú y yo apreciamos el poder
1521
01:18:49,624 --> 01:18:51,504
y especificidad de las palabras.
1522
01:18:51,624 --> 01:18:53,511
Manifiesto versus artículo,
1523
01:18:53,631 --> 01:18:55,852
locura versus iluminación,
1524
01:18:56,506 --> 01:18:58,371
colapso mental versus
1525
01:18:58,371 --> 01:19:00,479
licencia ininterrumpida del servicio activo.
1526
01:19:01,703 --> 01:19:04,295
Has tenido un cambio de vida.
1527
01:19:05,255 --> 01:19:06,654
circunstancia,
1528
01:19:06,654 --> 01:19:09,443
desde su trabajo en el
Caso Unabomb, ¿me equivoco?
1529
01:19:10,194 --> 01:19:12,676
- Sí, lo he hecho.
- ¿Por lo que supuestamente escribí?
1530
01:19:13,389 --> 01:19:15,351
- Sí.
- ¿Qué fue?
1531
01:19:16,078 --> 01:19:17,693
Sólo entre nosotros.
1532
01:19:18,826 --> 01:19:20,130
¿Cuándo hizo clic todo?
1533
01:19:25,452 --> 01:19:26,504
¿No?
1534
01:19:27,351 --> 01:19:29,117
Bueno, para mí, eh,
1535
01:19:30,031 --> 01:19:31,854
Todo comenzó en Chicago.
1536
01:19:31,975 --> 01:19:34,874
Un día, este ruiseñor empezó
cantando en el patio de allí,
1537
01:19:34,994 --> 01:19:36,703
ya sabes, esa confianza hinchada
1538
01:19:36,823 --> 01:19:38,973
simplemente cantando su canción, y
1539
01:19:39,933 --> 01:19:41,543
comencé a darme cuenta
1540
01:19:41,544 --> 01:19:44,440
que el ruiseñor
está cantando la alarma del coche.
1541
01:19:45,239 --> 01:19:47,611
Ba-bip, ba-bip. ¿Sabes cuál?
1542
01:19:47,666 --> 01:19:50,766
Rrr,rrr. Y yo... me quedé ahí sentado,
1543
01:19:50,767 --> 01:19:52,833
escuchando a ese pobre,
pájaro tonto por tal vez
1544
01:19:52,834 --> 01:19:54,784
una hora seguida, pensando,
1545
01:19:55,341 --> 01:19:56,457
"¿Qué hemos hecho?"
1546
01:19:56,576 --> 01:19:58,488
Qué equivocado estuvo eso, y
1547
01:19:59,321 --> 01:20:00,614
se quedó conmigo.
1548
01:20:00,687 --> 01:20:03,532
Seguí volviendo a eso,
solo trato de descubrir
1549
01:20:03,579 --> 01:20:06,748
¿En qué parte del mundo nos habíamos equivocado tanto?
1550
01:20:07,179 --> 01:20:09,423
que había terminado aquí.
1551
01:20:15,361 --> 01:20:16,974
Para mí, fue la parte de conducir.
1552
01:20:19,828 --> 01:20:21,505
Cada vez que me subía al auto,
1553
01:20:22,549 --> 01:20:23,681
Lo pensé.
1554
01:20:23,860 --> 01:20:26,372
Cuanto más conducía,
más sentido tenía.
1555
01:20:31,002 --> 01:20:33,445
Como, hubo esta una noche
Estaba conduciendo a casa desde el trabajo,
1556
01:20:33,965 --> 01:20:36,671
y no había nadie en
la calle, quiero decir, nadie.
1557
01:20:37,407 --> 01:20:38,867
Y estoy sentado allí en un semáforo en rojo,
1558
01:20:39,305 --> 01:20:41,416
solo esperando, esperando.
1559
01:20:45,898 --> 01:20:48,923
Y no hay coches por ninguna parte.
1560
01:20:51,704 --> 01:20:54,470
Pero, aun así, me senté allí. Yo obedecí.
1561
01:20:56,836 --> 01:20:59,469
Fue entonces cuando me di cuenta
no se trata de tecnología,
1562
01:20:59,470 --> 01:21:00,921
No se trata de máquinas.
1563
01:21:01,485 --> 01:21:03,674
Se trata de lo que nos están haciendo.
1564
01:21:04,401 --> 01:21:07,045
Se trata de lo que están haciendo para
nosotros. Lo que le hacen a nuestros corazones,
1565
01:21:07,065 --> 01:21:08,565
Porque nuestros corazones ya no son libres.
1566
01:21:08,566 --> 01:21:10,499
- Y querías ser libre.
- Bien.
1567
01:21:10,500 --> 01:21:12,933
Querías a tu humano
dignidad, tu autonomía.
1568
01:21:12,934 --> 01:21:14,790
- Sí.
- Todo el mundo quiere eso.
1569
01:21:15,490 --> 01:21:18,084
La gente lo quiere tanto
están muriendo por miles
1570
01:21:18,085 --> 01:21:20,612
todos los días, sólo tratando de
salvar algo de su humanidad.
1571
01:21:20,733 --> 01:21:22,004
- Está bien...
- Piensa en esto,
1572
01:21:22,352 --> 01:21:24,985
más personas han muerto
del suicidio en el momento justo
1573
01:21:24,986 --> 01:21:27,756
Hemos estado hablando de lo que supuestamente
asesinado en toda mi carrera.
1574
01:21:28,984 --> 01:21:31,253
Más personas murieron a causa de los antidepresivos,
1575
01:21:31,254 --> 01:21:33,307
cirugía plástica, comida rápida. ¿Por qué...?
1576
01:21:33,427 --> 01:21:36,056
¿P-por qué todo el mundo está tan aterrorizado de mí?
1577
01:21:37,387 --> 01:21:39,332
Y hazte esta pregunta...
1578
01:21:40,390 --> 01:21:43,184
¿Por qué estos hombres de traje están tan desesperados?
1579
01:21:43,210 --> 01:21:44,537
para demostrar que estoy loco?
1580
01:21:46,624 --> 01:21:47,662
Yo te lo diré.
1581
01:21:48,691 --> 01:21:50,708
Es porque saben que tengo razón.
1582
01:21:52,554 --> 01:21:53,728
Estoy despierto.
1583
01:21:54,125 --> 01:21:55,959
- Están dormidos.
- Sí.
1584
01:21:55,960 --> 01:21:58,381
Y están aterrorizados
Puede que también tengas que despertarte.
1585
01:21:58,406 --> 01:22:01,131
y apagar sus
teléfonos móviles y sus televisores
1586
01:22:01,227 --> 01:22:03,360
y sus videojuegos,
1587
01:22:03,480 --> 01:22:06,204
y enfrentarse a ellos mismos
manera que tú y yo lo hemos hecho.
1588
01:22:08,459 --> 01:22:09,558
¿Tú y yo?
1589
01:22:09,828 --> 01:22:10,933
Tú y yo.
1590
01:22:11,962 --> 01:22:14,528
Ted, vine aquí porque
Creo en lo que escribiste.
1591
01:22:14,529 --> 01:22:15,635
Bien.
1592
01:22:17,572 --> 01:22:19,764
Creo que me preguntaste aquí
porque necesitas un aliado
1593
01:22:19,764 --> 01:22:21,997
para ayudar a salvar tu vida, para que tú
puede difundir su mensaje
1594
01:22:21,998 --> 01:22:23,250
y cambiar las cosas.
1595
01:22:24,131 --> 01:22:26,606
Realmente cambiar las cosas. ¿Bien?
1596
01:22:26,865 --> 01:22:28,031
Bien.
1597
01:22:28,032 --> 01:22:30,367
Ahora, he repasado todos tus
opciones. Creo que una declaración de culpabilidad...
1598
01:22:30,387 --> 01:22:31,322
No.
1599
01:22:32,265 --> 01:22:33,421
[SE BURLA] No.
1600
01:22:35,467 --> 01:22:37,292
Y le estaba yendo muy bien.
1601
01:22:37,768 --> 01:22:40,500
Puedo hablar sobre mis opciones
con cualquiera de estos
1602
01:22:40,501 --> 01:22:43,243
monos de Berbería observando
a través de las cámaras.
1603
01:22:44,372 --> 01:22:45,821
Pero te elegí
1604
01:22:46,829 --> 01:22:50,104
porque pensé que eras diferente.
1605
01:22:52,645 --> 01:22:53,715
[TABLA DE SLAMS]
1606
01:22:53,740 --> 01:22:54,782
La próxima vez,
1607
01:22:55,242 --> 01:22:58,259
podrías traerme algunos
papel de escribir y algunos sellos.
1608
01:22:58,379 --> 01:22:59,894
Son tan tacaños aquí.
1609
01:23:00,038 --> 01:23:02,055
y tengo tanta correspondencia.
1610
01:23:02,742 --> 01:23:05,076
Es realmente bastante abrumador.
1611
01:23:05,195 --> 01:23:06,973
[ZUMBOS DE ALARMA]
1612
01:23:07,898 --> 01:23:09,062
Gracias.
1613
01:23:09,807 --> 01:23:12,373
[ZUMBOS DE ALARMA]
1614
01:23:15,033 --> 01:23:18,697
♪
1615
01:23:22,142 --> 01:23:24,058
[ZUMBOS DE ALARMA]
1616
01:23:26,502 --> 01:23:29,828
♪
1617
01:23:31,644 --> 01:23:33,644
[ZUMBOS DE ALARMA]
1618
01:23:35,462 --> 01:23:38,780
♪
1619
01:23:41,309 --> 01:23:43,212
- _
- Conozco el Unabomber.
1620
01:23:43,952 --> 01:23:46,446
Se inteligente, paciente...
1621
01:23:47,145 --> 01:23:48,685
extremadamente preciso.
1622
01:23:48,915 --> 01:23:50,131
Y está enojado.
1623
01:23:50,592 --> 01:23:52,391
Lo conozco como me conozco a mí mismo.
1624
01:23:53,591 --> 01:23:56,741
No más sentimientos. No más teorías.
Golpéelo fuerte con los hechos.
1625
01:23:56,858 --> 01:23:58,218
[ZUMBOS DE ALARMA]
1626
01:23:58,243 --> 01:24:02,196
James, ¿realmente no tienes idea?
¿Por qué te traje aquí?
1627
01:24:04,583 --> 01:24:06,942
Tenemos 24 horas antes de que esto explote.
1628
01:24:06,967 --> 01:24:08,162
¡Fitz!
1629
01:24:08,187 --> 01:24:10,759
TED: Esa es la opción
que estamos olvidando mencionar
1630
01:24:10,784 --> 01:24:13,296
mientras consigo
toda esta evidencia por ahora.
1631
01:24:13,384 --> 01:24:15,234
Y me alejo como un hombre libre.
1632
01:24:15,703 --> 01:24:18,478
Ambos son***
¿Me entiendes?
1633
01:24:18,962 --> 01:24:21,547
Ahora sé que tiene 10 doctorados.
y un coeficiente intelectual de 500...
1634
01:24:21,572 --> 01:24:24,113
pero sigue siendo un asesino en serie, ¿verdad?
1635
01:24:24,511 --> 01:24:26,854
*** cada escrito que llegó.
1636
01:24:26,878 --> 01:24:28,535
Me refiero a miles de posibilidades
1637
01:24:28,560 --> 01:24:30,267
Sólo llamó a una puerta.
1638
01:24:30,291 --> 01:24:31,646
FBI, ¡congelad!
1639
01:24:31,670 --> 01:24:34,401
Sólo puedes estudiar el manifiesto.
hasta la letra
1640
01:24:34,495 --> 01:24:36,494
y lo mejor que jamás serás
1641
01:24:36,807 --> 01:24:39,378
Es una imitación factible de mí.